1
00:00:00,450 --> 00:00:02,850
(تلعثم) أنت لص!
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,850
(إطلاق النار مرتين)
3
00:00:04,920 --> 00:00:05,910
كانت تلك طلقات نارية!
4
00:00:05,990 --> 00:00:09,390
بيتر: هذا هو بيتر فولك.
إليك بعض المشاهد من
الحلقة القادمة من كولومبو.
5
00:00:09,460 --> 00:00:10,720
يتم اختبار جميع الأعضاء.
6
00:00:10,790 --> 00:00:13,090
وعليهم أن يقيموا
في أعلى اثنين في المئة.
7
00:00:13,190 --> 00:00:16,530
هنا كنت أتحدث مع
الناس الأكثر ذكاءً
في العالم
8
00:00:16,600 --> 00:00:17,890
وأنا لم ألاحظ حتى.
9
00:00:17,960 --> 00:00:19,160
قد يكون
كانت امرأة.
10
00:00:19,230 --> 00:00:21,700
أعتقد أنه قُتل
قبل أن نسمع الطلقات.
11
00:00:21,770 --> 00:00:24,030
الطلقات التي سمعناها
كانوا على هذا السجل.
12
00:00:24,100 --> 00:00:25,630
إنه لغز رائع.
13
00:00:26,170 --> 00:00:27,700
(هدير الرعد)
14
00:00:28,000 --> 00:00:31,074
تم تنزيل الترجمات من www.OpenSubtitles.org
15
00:00:49,530 --> 00:00:50,720
(زقزقة الصراصير)
16
00:00:50,800 --> 00:00:52,420
مايك: لم أكن بهذه السطوع.
17
00:00:53,570 --> 00:00:57,400
لذلك كنت هناك،
أنا لحام،
في مجتمع سيجما،
18
00:00:58,140 --> 00:01:00,870
مع معدل الذكاء الصحيح في
الجزء العلوي من المقياس.
19
00:01:01,870 --> 00:01:04,600
وفكرتي الأولى كانت،
20
00:01:04,680 --> 00:01:08,340
"يا له من عالم تافه،
حيث شخص ذكي مثلي
21
00:01:08,410 --> 00:01:10,540
"ليس سوى
لحام عادي."
22
00:01:10,620 --> 00:01:14,070
ثم أنا...
حصلت على رأسي على التوالي
23
00:01:14,750 --> 00:01:17,950
وأنا أحسب ذلك
كان عالما مثيرا جدا
24
00:01:18,020 --> 00:01:21,930
حيث حصل حتى اللحامين
معدل ذكاء مرتفع بما فيه الكفاية
أن تكون في مجتمع سيجما.
25
00:01:27,470 --> 00:01:30,400
مايك: ليس هذا
هناك أي شيء خاطئ
مع كونه لحام.
26
00:01:30,970 --> 00:01:34,300
لأنني سأخبرك
الآن أنه لا يوجد أحد
27
00:01:34,640 --> 00:01:38,700
في هذه الغرفة يمكن أن تبدأ حتى
لأفعل ما أستطيع فعله.
28
00:01:38,780 --> 00:01:40,300
(الناس يصفقون)
29
00:01:41,180 --> 00:01:43,710
أنت تعرف ما سمعت
عن جمعية سيجما؟
30
00:01:43,780 --> 00:01:47,840
سمعت ذلك مع كل ما تبذلونه من
العقول، الشيء الوحيد
لا يمكنك معرفة ذلك،
31
00:01:48,020 --> 00:01:51,320
المشكلة الوحيدة
لا يمكنك حل
هو ما تفعلونه جميعا هنا.
32
00:01:51,420 --> 00:01:53,410
أعني ما نحن عليه جميعا
تفعل هنا.
33
00:01:53,830 --> 00:01:55,190
(الناس يضحكون)
34
00:02:02,030 --> 00:02:03,260
(بو-هو اللعب)
35
00:02:03,340 --> 00:02:05,860
لقد جعلتني أبكي عليك
36
00:02:08,270 --> 00:02:12,110
وأنا أجلس هنا وأتنهد
37
00:02:12,180 --> 00:02:16,640
يقول أنا
"لا أصدق أن هذا صحيح"
38
00:02:16,720 --> 00:02:19,080
بوو هوو،
39
00:02:20,820 --> 00:02:24,810
أخبر أمي عنك
40
00:02:26,990 --> 00:02:30,760
اللعبة الصغيرة
التي لعبتها
41
00:02:30,830 --> 00:02:35,030
جعلت طفلها أزرقًا جدًا
42
00:02:35,170 --> 00:02:40,540
لقد تركتني في مأزق
43
00:02:40,870 --> 00:02:47,110
لقد تركتني أنتظر
في الكنيسة
44
00:02:47,480 --> 00:02:50,350
بوو هوو
45
00:02:51,550 --> 00:02:56,180
لهذا السبب أبكي من أجلك
46
00:02:57,660 --> 00:03:01,490
في يوم من الأيام ستشعر كما أشعر
47
00:03:01,590 --> 00:03:06,050
وسوف تكون
بو-هو-هوير أيضًا
48
00:03:06,130 --> 00:03:08,100
بوو هوو
49
00:03:10,140 --> 00:03:14,300
لقد جعلتني أبكي عليك
50
00:03:16,340 --> 00:03:18,470
وأنا أجلس هنا...
51
00:03:32,190 --> 00:03:34,560
(تشغيل الموسيقى الكلاسيكية)
52
00:03:47,040 --> 00:03:48,560
(الناس يصفقون)
53
00:03:55,180 --> 00:03:56,670
(الناس يضحكون)
54
00:04:04,460 --> 00:04:05,950
(الناس يصفقون)
55
00:04:21,570 --> 00:04:24,010
شكرا لك، مايك، شكرا لك.
56
00:04:25,480 --> 00:04:28,640
جيسون، مع كل الاحترام الواجب
إلى محاضرة مايك
على مشاعر النقص
57
00:04:28,710 --> 00:04:32,620
اعتقدت أننا سوف نسمع
من مهندس كمبيوتر
على الآلات الذكية.
58
00:04:32,690 --> 00:04:36,310
هل لي أن أسأل البرنامج
الرئيس إذا كان لا يزال ينوي
لجلب الضيوف الخارجيين؟
59
00:04:36,390 --> 00:04:39,450
أخشى أنني كنت مشغولاً للغاية
في المكتب اليوم.
60
00:04:39,560 --> 00:04:41,120
لم يكن لديك الوقت.
61
00:04:41,190 --> 00:04:43,020
حاول أن تفعل ما هو أفضل.
جيد.
62
00:04:43,160 --> 00:04:46,330
شكرا لك، مايك،
شكرا لك سيد فاغنر،
شكرا لك، بيرتي.
63
00:04:46,430 --> 00:04:48,530
للأعمال الجديدة،
السيدات والسادة،
64
00:04:48,600 --> 00:04:51,500
لدي تقرير اللجنة
على جريمة الجوار.
65
00:04:51,570 --> 00:04:54,770
يوصون بشدة بـ
شراء جهاز إنذار ضد السرقة.
66
00:04:54,840 --> 00:04:59,300
الآنسة أيزنباك
وقد أعدت دراسة
الوحدات المختلفة المتاحة،
67
00:04:59,380 --> 00:05:02,310
المزايا،
عيوب...
مساء الخير سيد براندت.
68
00:05:02,380 --> 00:05:05,150
يا إلهي، لقد تأخرت.
جايسون: الأسعار وما إلى ذلك.
69
00:05:05,220 --> 00:05:07,850
أوليفر، كنا فقط
مناقشة إنذار ضد السرقة.
70
00:05:07,920 --> 00:05:10,910
عزيزي لي. لم أكن أعلم أن لدينا
أي شيء لن يسرق.
71
00:05:10,990 --> 00:05:13,750
ما لم يكن، بالطبع،
إنه أمر لا يصدق بيرتي
قوة الدماغ.
72
00:05:13,830 --> 00:05:14,850
(الناس يضحكون)
73
00:05:14,930 --> 00:05:17,830
أنا أفهم الروس
وقد بعده مرة أخرى.
74
00:05:18,030 --> 00:05:19,120
(يضحك)
هاه؟
75
00:05:19,200 --> 00:05:20,190
هاه؟
يا!
76
00:05:21,700 --> 00:05:24,290
حسنًا يا عصابة. هذا كل شيء.
تم تأجيل الاجتماع.
77
00:05:29,310 --> 00:05:30,640
(ضحكة)
78
00:05:32,110 --> 00:05:35,840
هذا يا عزيزي هو المجموع
تاريخ حياة بيرتي.
79
00:05:36,480 --> 00:05:39,450
هل النكتة دائما
يجب أن تكون على حسابي؟
80
00:05:39,520 --> 00:05:42,210
هل أنتما الإثنان في ذلك، مرة أخرى؟
مرة أخرى وإلى الأبد.
81
00:05:42,290 --> 00:05:46,280
أصدقاء للأبد.
شركاء إلى الأبد.
أليس كذلك، بيرتي؟
82
00:05:47,130 --> 00:05:48,490
بيرتي.
83
00:05:52,300 --> 00:05:53,390
أصدقاء.
84
00:05:54,870 --> 00:05:56,770
هناك زميل صغير جيد.
85
00:05:59,270 --> 00:06:00,360
هل هناك خطب ما ؟
86
00:06:00,440 --> 00:06:02,910
أعتقد أنني فقط
شربت عدساتي اللاصقة.
87
00:06:05,910 --> 00:06:08,970
انها هناك. لقد وجدت ذلك.
أنا آسف.
88
00:06:10,420 --> 00:06:11,910
آسف دائما.
89
00:06:12,250 --> 00:06:13,840
ما أنت
حتى يا كارولين؟
90
00:06:14,220 --> 00:06:17,810
عمل جرد
من كل شيء في المنزل.
بالنسبة للتأمين.
91
00:06:18,520 --> 00:06:20,820
لا يجب عليك أن تتجول
للنظر في الأشياء؟
92
00:06:20,890 --> 00:06:22,790
لا يجب أن تنظر.
أتذكر.
93
00:06:22,900 --> 00:06:24,230
يتصور.
94
00:06:24,300 --> 00:06:26,630
بينما كان هذا النبيذ لا يزال
في قبو فرنسي،
95
00:06:26,700 --> 00:06:28,760
أنت يا كارولين
تم تجميعها معًا
96
00:06:28,830 --> 00:06:31,960
عن طريق التقاء
من معالجات البيانات
وبنوك الذاكرة.
97
00:06:32,040 --> 00:06:34,700
أوليفر،
لا بد لي من التحدث معك.
98
00:06:35,110 --> 00:06:38,470
أريد أن أتحدث إلى
وأنت أيضاً يا بيرتي.
اختر صفحة.
99
00:06:41,150 --> 00:06:43,080
237.
اختر رقمًا.
100
00:06:43,150 --> 00:06:44,270
12. حتى.
101
00:06:44,350 --> 00:06:45,480
غريب.
102
00:06:45,550 --> 00:06:47,450
تعال معنا، بيرتي.
الى المكتبة.
103
00:06:48,520 --> 00:06:51,180
المشروبات هي
على بيرتي أو علي.
104
00:06:52,360 --> 00:06:54,520
يقول دولار
براندت يفوز مرة أخرى.
105
00:06:54,930 --> 00:06:56,450
إنه الحظ فقط، كما تعلمون.
106
00:06:58,300 --> 00:07:00,770
الصفحة 237، صحيح؟
نعم.
107
00:07:01,130 --> 00:07:02,530
كلمة؟
108
00:07:02,600 --> 00:07:03,590
12.
109
00:07:04,470 --> 00:07:05,660
حسنًا.
110
00:07:08,370 --> 00:07:11,870
أوليفر: ها نحن هنا.
كارينا أو كارينا.
111
00:07:12,280 --> 00:07:15,140
ستة أحرف. حتى.
المشروبات عليك يا بيرتي.
112
00:07:15,550 --> 00:07:18,780
مثير للاهتمام. كارينا. يبدو أننا
لقد نسينا بيولوجيتنا.
113
00:07:18,850 --> 00:07:21,680
كارينا جزء
تشبه التلال
114
00:07:21,750 --> 00:07:24,880
كما في الإسقاط
على صدر الطير.
115
00:07:25,290 --> 00:07:27,520
وهذا هو
كلمة لهذا اليوم.
116
00:07:27,590 --> 00:07:29,620
أنا لم آتي إلى هنا
للعب الألعاب، أوليفر!
117
00:07:29,700 --> 00:07:31,190
ولا أنا يا بيرتي.
118
00:07:31,260 --> 00:07:34,030
لقد استمتعت دائما
تعذبني.
لا تكن أحمق.
119
00:07:34,100 --> 00:07:36,090
المدرسة، الكلية،
حتى شركتنا الخاصة.
120
00:07:36,170 --> 00:07:38,330
لقد كنت دائما
بعقب النكات الخاصة بك.
121
00:07:38,400 --> 00:07:41,770
لقد كنت دائما
صديقك، بيرتي.
بالتأكيد أنت تعرف ذلك.
122
00:07:41,840 --> 00:07:45,280
هيا يا بيرتي
أنا لم أسخر منك أبدا.
123
00:07:45,680 --> 00:07:46,870
لقد دغدغتك فقط.
124
00:07:46,950 --> 00:07:48,000
(يضحك)
125
00:07:48,080 --> 00:07:49,270
توقف عن ذلك!
126
00:07:49,350 --> 00:07:51,370
قف! سوف تفعل؟ توقف!
127
00:07:51,450 --> 00:07:52,880
(كلاهما يضحك)
128
00:07:53,190 --> 00:07:54,380
توقف!
129
00:07:54,590 --> 00:07:56,780
لا! لقد انتهيت من الجري!
130
00:07:57,090 --> 00:07:58,350
(يلهث)
131
00:07:59,190 --> 00:08:00,450
أنا أعلم.
132
00:08:02,130 --> 00:08:06,120
أنا أعرف. أنا أعلم
ما كنت تفعله
في المكتب، أوليفر.
133
00:08:07,730 --> 00:08:11,190
أنا أعرف كيف كنت
سرقة من عملائنا.
134
00:08:11,570 --> 00:08:14,230
أخذت المتاعب
لفحص حساباتك.
135
00:08:14,570 --> 00:08:17,510
أعلم أن لديك.
أنا على علم بذلك جيدًا.
136
00:08:18,380 --> 00:08:19,610
أوه؟
137
00:08:22,580 --> 00:08:25,880
هل تعلم أني أعتزم
لفضحك؟
138
00:08:27,720 --> 00:08:29,910
حسنا، في هذه الحالة،
أنوي قتلك.
139
00:08:37,060 --> 00:08:38,550
كنا أصدقاء.
140
00:08:39,770 --> 00:08:41,670
لا أستطيع أن أؤذيك أبدًا.
141
00:08:43,770 --> 00:08:45,760
لم أستطع أن أؤذيك أيضًا.
142
00:08:47,440 --> 00:08:49,270
(يضحك)
143
00:08:49,940 --> 00:08:51,970
(تلعثم)
144
00:08:52,040 --> 00:08:54,100
أنت لص!
بيرتي.
145
00:08:54,180 --> 00:08:56,110
لا يمكنك تهديدي
للخروج منه!
146
00:08:56,180 --> 00:08:59,170
سأخبر العالم كله
ما أنت!
147
00:09:01,890 --> 00:09:03,410
يا للأسف.
148
00:09:03,660 --> 00:09:04,820
أوليفر.
149
00:09:06,160 --> 00:09:09,320
أوليفر، أنا أتحدث إليك!
150
00:09:09,430 --> 00:09:12,990
نعم أسمعك.
أسمعك أيها الصديق القديم.
151
00:09:13,070 --> 00:09:14,530
(إطلاق النار مرتين
مع كاتم الصوت)
152
00:10:59,240 --> 00:11:01,710
(تشغيل الموسيقى الكلاسيكية)
153
00:11:04,810 --> 00:11:06,210
(يخفض مستوى الصوت)
154
00:11:29,330 --> 00:11:31,560
لقد أحببتك حقًا يا بيرتي.
155
00:11:38,880 --> 00:11:40,470
(رنين الهاتف)
156
00:11:43,880 --> 00:11:46,410
نعم؟ من؟ مسافة طويلة؟
157
00:11:46,550 --> 00:11:49,040
الليلة يا أطفال
المشروبات على بيرتي.
158
00:11:49,120 --> 00:11:51,180
(الجميع يصفق)
159
00:11:51,260 --> 00:11:53,020
تهانينا مرة أخرى، أوليفر.
160
00:11:53,760 --> 00:11:55,950
كارولين: ماذا كان
الكلمة يا سيد براندت؟
161
00:11:56,030 --> 00:11:57,960
كارينا. سيارة...
162
00:11:58,030 --> 00:12:01,760
حسنًا، بالحرف الكبير "C"،
كارينا كوكبة
في نصف الكرة الجنوبي.
163
00:12:01,830 --> 00:12:03,990
لم يتم رسملة هذا.
164
00:12:04,070 --> 00:12:06,900
حسنا، ثم انها مثل
عظم الصدر على الطير.
165
00:12:09,270 --> 00:12:11,440
الهاتف لك،
الآنسة أيزنباك. ممفيس.
166
00:12:11,510 --> 00:12:14,710
هذا والدي.
لقد كنت أحاول
للوصول إليه.
167
00:12:14,880 --> 00:12:16,180
إنه عيد ميلاده.
168
00:12:16,250 --> 00:12:18,150
لقد كانت تنتظر
لدعوته.
169
00:12:18,220 --> 00:12:19,980
أوليفر أصبح محظوظا مرة أخرى.
170
00:12:20,050 --> 00:12:21,040
بابي؟
171
00:12:21,120 --> 00:12:23,520
لماذا لا نخرج
والحصول على غرفة المعيشة
إعادة النظام؟
172
00:12:23,590 --> 00:12:26,110
لماذا لا حقا؟
هيا، هيا.
السادة المحترمون.
173
00:12:26,220 --> 00:12:28,490
يمكنك مشاهدة هذا الشراب.
سوف أشاهده.
174
00:12:28,630 --> 00:12:30,650
النادي مؤمن
من خلالك، أليس كذلك؟
175
00:12:30,730 --> 00:12:31,790
نعم، وبشكل جيد جداً.
176
00:12:31,860 --> 00:12:33,260
نار؟ سرقة؟
177
00:12:33,330 --> 00:12:34,320
الأعمال.
178
00:12:34,400 --> 00:12:37,560
أيزنباك: حسنًا.
إنه رائع هنا.
الطقس جميل جدا
179
00:12:37,640 --> 00:12:39,230
ثم إذا كنا
مغطاة بالفعل،
180
00:12:39,300 --> 00:12:41,970
لماذا على الأرض تهتم
إنفاق كل هذه الأموال
على سارق...
181
00:12:42,040 --> 00:12:43,030
(إطلاق نار)
182
00:12:43,110 --> 00:12:44,130
(الارتطام)
183
00:12:44,210 --> 00:12:45,200
(إطلاق نار)
184
00:12:45,280 --> 00:12:46,470
كانت تلك طلقات نارية!
185
00:12:51,950 --> 00:12:53,140
(قعقعة)
186
00:12:54,950 --> 00:12:58,250
بيرتي! بيرتي! بيرتي!
187
00:13:05,030 --> 00:13:06,220
(إغلاق الباب)
188
00:13:06,700 --> 00:13:09,430
يا إلهي! بيرتي. بيرتي.
189
00:13:15,170 --> 00:13:16,500
فتحه.
190
00:13:18,740 --> 00:13:20,370
خذ كارولين إلى الطابق السفلي.
191
00:13:27,790 --> 00:13:28,980
أعتقد أنه مات.
192
00:13:29,050 --> 00:13:30,040
(صرخة)
193
00:13:34,930 --> 00:13:36,520
يجب عليك أن تنظر.
194
00:13:36,600 --> 00:13:37,960
من الأفضل أن تغادر.
195
00:13:38,430 --> 00:13:39,490
تعال.
196
00:13:39,560 --> 00:13:40,830
يا بلدي.
197
00:13:41,530 --> 00:13:42,860
يا بلدي.
198
00:13:49,010 --> 00:13:50,500
(الناس يثرثرون)
199
00:13:52,010 --> 00:13:53,770
(زقزقة الصراصير)
200
00:13:55,480 --> 00:13:57,380
(مرسل الشرطة
الدردشة على الراديو)
201
00:13:57,450 --> 00:13:59,850
الشرطي: هل يمكن لكم جميعا
اذهب للداخل من فضلك؟
202
00:14:09,590 --> 00:14:11,690
هل ترغب
مشروب يا أوليفر؟
203
00:14:12,430 --> 00:14:14,560
ماذا؟ لا، لا.
204
00:14:16,000 --> 00:14:20,370
حسنًا، الأمر واضح بما فيه الكفاية
بعض المجرمين الحي
أخيرا اقتحمت.
205
00:14:20,440 --> 00:14:22,300
ما كان بيرتي
تحاول الحماية؟
206
00:14:22,370 --> 00:14:25,210
بضعة دولارات في محفظته؟
مانود له؟ أعني ماذا؟
207
00:14:29,010 --> 00:14:30,710
اعذرني. السيد براندت؟
208
00:14:32,780 --> 00:14:33,880
نعم.
209
00:14:34,050 --> 00:14:35,640
هل ستأتي
معي من فضلك؟
210
00:14:45,460 --> 00:14:46,950
هل أنتم يا رفاق
كل ذلك هناك؟
211
00:14:47,030 --> 00:14:48,620
نعم. إنه يختتم الأمر.
جيد.
212
00:14:48,700 --> 00:14:51,100
ليلة سعيدة أيها الرقيب.
ليلة سعيدة، جورج، هاري.
213
00:15:02,250 --> 00:15:04,770
الآن، هل يمكنك فقط الانتظار هنا
من فضلك سيد براندت؟
214
00:15:05,350 --> 00:15:06,610
هل لي أن أسأل لماذا؟
215
00:15:06,890 --> 00:15:08,580
بالتأكيد. شخص ما
سوف يكون على طول.
216
00:15:23,970 --> 00:15:25,560
(صفير)
217
00:16:53,190 --> 00:16:54,320
هل يعرفون من فعل ذلك؟
218
00:16:54,390 --> 00:16:55,380
لا!
219
00:17:03,670 --> 00:17:05,140
أوليفر براندت، سيدي؟
220
00:17:07,210 --> 00:17:09,470
الملازم كولومبو,
القتل.
221
00:17:10,740 --> 00:17:14,840
اعتقدت ربما كنت ترغب في ذلك
أن أكون هنا بعيدا عن
كل هؤلاء الناس هناك،
222
00:17:15,710 --> 00:17:18,340
كونه الضحية كان
صديقك وشريكك.
223
00:17:18,850 --> 00:17:21,910
أنا حقا مستاء جدا.
أنا أقدر المجاملة.
224
00:17:22,420 --> 00:17:24,620
مجتمع سيجما هذا، يا سيدي،
225
00:17:25,420 --> 00:17:28,450
أنا أفهم
إنه نوع من النادي.
ولكن لأقول لك الحقيقة
226
00:17:28,660 --> 00:17:31,030
أنا لا أفهم
أي نوع من النادي هو.
227
00:17:31,100 --> 00:17:35,930
لماذا هو نادي خاص.
دولي.
نحن مجرد فصل واحد.
228
00:17:36,200 --> 00:17:37,960
يتم اختبار جميع الأعضاء.
229
00:17:39,000 --> 00:17:41,770
وعليهم أن يقيموا
في أعلى اثنين في المئة.
230
00:17:42,040 --> 00:17:43,840
اثنان بالمائة من ماذا يا سيدي؟
231
00:17:44,280 --> 00:17:45,940
لماذا أيها المخابرات أيها الملازم؟
232
00:17:46,510 --> 00:17:48,240
أعلى اثنين في المئة
في العالم؟
233
00:17:53,990 --> 00:17:55,980
هل هذا ما يعنيه الدبوس،
سيدي؟
234
00:17:56,820 --> 00:18:00,190
هنا كنت أتحدث مع
الناس الأكثر ذكاءً
في العالم
235
00:18:00,260 --> 00:18:01,730
وأنا لم ألاحظ حتى.
236
00:18:03,130 --> 00:18:04,820
هل لي أن أسأل يا سيدي،
237
00:18:06,100 --> 00:18:09,430
ماذا تفعلون أيها الناس
في مكان مثل هذا؟
238
00:18:09,670 --> 00:18:13,430
حسنًا ، نلتقي ونناقش ،
استمتع بصحبة بعضكم البعض.
239
00:18:13,510 --> 00:18:14,770
العلماء؟
240
00:18:14,840 --> 00:18:16,500
ليس بالضرورة.
241
00:18:16,570 --> 00:18:18,040
مثل مؤسسة فكرية؟
242
00:18:18,110 --> 00:18:21,100
لا، لا، لا. لا شيء تقريبا
بصفته كبيرًا أيها الملازم.
243
00:18:21,180 --> 00:18:24,380
يأتي الناس إلى سيجما
من جميع مناحي الحياة،
جميع الأنواع، جميع الأنواع.
244
00:18:24,450 --> 00:18:28,610
هناك 20،000 منا
في جميع أنحاء العالم.
نحن حقا عاديون تماما.
245
00:18:29,720 --> 00:18:31,210
باستثناء هذا.
246
00:18:31,490 --> 00:18:32,620
حسنا...
247
00:18:33,220 --> 00:18:35,190
لكنك لست عاديا.
248
00:18:35,530 --> 00:18:39,490
براندت وهاستينغز.
وهذا أمر مهم جدا
شركة محاسبة، يا سيدي.
249
00:18:40,130 --> 00:18:41,530
سمعت منهم.
250
00:18:41,800 --> 00:18:45,960
حسنًا، لطف منك،
ملازم.
ولكن هذا صحيح تماما.
251
00:18:46,400 --> 00:18:47,740
نحن نتعامل...
252
00:18:48,510 --> 00:18:49,630
نحن...
253
00:18:49,970 --> 00:18:51,270
(بهدوء) أوه، عزيزي.
254
00:18:51,340 --> 00:18:54,070
حسنا، مجرد عدد قليل
أسئلة بسيطة، يا سيدي.
255
00:18:54,150 --> 00:18:58,810
بعض السيدات يقولون ذلك
سمعوا الموسيقى قادمة
من هنا.
256
00:18:59,350 --> 00:19:01,340
لا بد أن بيرتي ارتدى ملابسه
سجل بعد مغادرتي.
257
00:19:01,420 --> 00:19:03,480
كما ترى، كنا نلعب
لعبة كلمة,
258
00:19:04,120 --> 00:19:06,090
البحث عن الأشياء
في القاموس.
259
00:19:07,460 --> 00:19:08,860
على الأرض يا سيدي؟
260
00:19:12,300 --> 00:19:14,060
لا بد أنه وضعه
على الأرض.
261
00:19:22,470 --> 00:19:23,960
(لعبة القطار)
262
00:19:26,510 --> 00:19:28,450
تقصد أن تخبرني
السيد براندت،
263
00:19:28,510 --> 00:19:32,210
أن هؤلاء أذكياء جدًا
لا يزال الناس يحبون
للعب مع القطارات؟
264
00:19:33,080 --> 00:19:34,420
البعض منا يفعل.
265
00:19:35,720 --> 00:19:37,280
فعل بيرتي المسكين.
266
00:19:37,360 --> 00:19:39,450
حسنًا، سأخبرك،
هذا أمر مريح لسماعه.
267
00:19:39,520 --> 00:19:43,260
لأنني سأخبرك
الحقيقة، يمكنني اللعب بها
شيء من هذا القبيل إلى الأبد.
268
00:19:45,330 --> 00:19:48,320
كارولين ترينور.
هذا هو واحد.
269
00:19:48,770 --> 00:19:51,670
أتوسل إليك...
أصغر عضو لدينا.
270
00:19:51,870 --> 00:19:53,700
وهي عضوة أيضا؟
271
00:19:55,070 --> 00:19:56,670
أربعة عشر؟
272
00:19:57,880 --> 00:19:59,810
مدهش. تمام.
273
00:20:00,410 --> 00:20:03,610
الآن، كارولين،
كانت واقفة
في ذلك المدخل هناك.
274
00:20:03,680 --> 00:20:07,810
وتقول
لم تسمع أي خطى
النزول إلى تلك السلالم.
275
00:20:07,890 --> 00:20:11,410
الآن، الجميع
سمع اللص.
276
00:20:11,960 --> 00:20:15,290
أي الرجل
الذي قتل السيد هاستينغز.
277
00:20:16,290 --> 00:20:19,860
هل لي أن أسألك يا سيدي،
ماذا سمعت؟
278
00:20:20,570 --> 00:20:22,160
أنا لا أتذكر.
279
00:20:23,640 --> 00:20:25,930
(يهمس) لا تتذكر.
280
00:20:26,570 --> 00:20:28,040
مايك: حسنًا.
281
00:20:31,710 --> 00:20:33,180
ثلاثون ثانية.
282
00:20:33,710 --> 00:20:36,240
كولومبو: بالضبط ما حصلت عليه
عندما قمت بتوقيت ذلك.
283
00:20:40,790 --> 00:20:44,080
نحن لم نبدأ هناك
والثانية سمعنا الطلقات.
هذا صحيح.
284
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
لقد صدمنا لمدة ثمانية...
ربما 10 ثانية.
285
00:20:46,790 --> 00:20:48,880
جيد. وهذا يعني
مرت 40 ثانية
286
00:20:48,960 --> 00:20:52,490
بين الوقت الذي كنت
سمعت الطلقات والوقت
لقد وصلت إلى المكتبة.
287
00:20:52,560 --> 00:20:54,690
هل هذا صحيح،
عفوا يا سيد...
288
00:20:54,770 --> 00:20:56,760
جيسون دانزيجر.
أنا الرئيس.
289
00:20:56,830 --> 00:20:59,630
السيد دانزيجر. ثم متى
لقد وصلت إلى المكتبة
290
00:20:59,700 --> 00:21:01,870
رأيت الباب الآخر
اغلقت بقوة.
291
00:21:02,040 --> 00:21:05,270
الآن، عندما سمعت
شخص ما يهرب،
292
00:21:05,710 --> 00:21:09,980
هل نزل الدرج
خطوة واحدة في كل مرة،
اثنان في وقت واحد، كيف؟
293
00:21:10,050 --> 00:21:11,450
واحدا تلو الآخر.
294
00:21:11,580 --> 00:21:12,910
هل أنت غير موافقة سيدتي؟
295
00:21:12,980 --> 00:21:16,680
لا، لا، لا، لا.
اثنان على الأقل في وقت واحد.
لقد كان يطير حقًا.
296
00:21:18,990 --> 00:21:20,390
رجل ثقيل يا سيدي؟
297
00:21:22,030 --> 00:21:23,320
أود أن أقول ذلك.
298
00:21:23,700 --> 00:21:24,920
هل توافق يا سيدي؟
299
00:21:25,000 --> 00:21:26,290
ليس بالضرورة.
300
00:21:26,360 --> 00:21:27,660
رجل متوسط.
301
00:21:27,730 --> 00:21:29,600
أيزنباك: لقد بدا
ضوء لي.
302
00:21:29,870 --> 00:21:31,200
أعتقد أنه كان امرأة.
303
00:21:31,470 --> 00:21:33,370
حسنا، هذا يوضح ذلك.
304
00:21:35,170 --> 00:21:36,640
(تغريد الكريكيت)
305
00:21:36,810 --> 00:21:39,210
ويجب أن أقول،
بعد هذه القضية المروعة
306
00:21:39,280 --> 00:21:41,910
سيكون من الراحة
أن يكون لديك شرطي
كعضو.
307
00:21:43,280 --> 00:21:46,220
أيها الملازم، هل يحدث ذلك
لمعرفة معدل الذكاء الخاص بك؟
308
00:21:46,280 --> 00:21:48,340
خاصتي يا سيدي؟
أوه، لا يا سيدي.
309
00:21:48,420 --> 00:21:50,790
لا، لقد أخذوها في الجيش
لكنهم لم يخبرونا قط.
310
00:21:50,860 --> 00:21:53,120
أنا بالتأكيد لا
في الدوري الخاص بك، يا سيدي.
311
00:21:53,220 --> 00:21:55,390
ربما يمكنك ذلك
أذهل نفسك.
312
00:21:55,990 --> 00:22:00,020
هل تستمتع بالألغاز ،
الألغاز، وهذا النوع من الشيء؟
313
00:22:00,260 --> 00:22:03,560
حسناً، أنا أستمتع بهم،
نعم يا سيدي، أفعل. لكن أنا
ليس لدي أي شعور تجاههم.
314
00:22:03,630 --> 00:22:06,430
الآن، السيدة كولومبو، هي
الأزيز في الكلمات المتقاطعة.
315
00:22:06,500 --> 00:22:08,230
ها هي سيارتي يا سيدي.
316
00:22:09,570 --> 00:22:11,570
قد تفكر
اختبار نفسك.
317
00:22:13,140 --> 00:22:15,640
أيها الملازم، سأفعل
أعطيك مشكلة صغيرة
318
00:22:15,710 --> 00:22:17,700
لاختبار صلاحياتك
من التفكير المنطقي.
319
00:22:17,780 --> 00:22:19,340
سيكون ذلك على ما يرام يا سيدي.
320
00:22:19,420 --> 00:22:22,610
هذا ما نسميه
مشكلة الحد الأدنى من المعلومات.
321
00:22:23,190 --> 00:22:25,620
الحد الأدنى من المعلومات؟
عمليا لا شيء.
322
00:22:25,690 --> 00:22:28,780
الآن، في الغرفة، هناك عدة
أكياس من قطع الذهب،
323
00:22:28,860 --> 00:22:30,290
العديد من الأكياس كما تريد.
324
00:22:30,360 --> 00:22:33,560
يحتوي كل كيس على عدة
من هذه القطع الذهبية.
325
00:22:33,630 --> 00:22:35,190
مرة أخرى، بقدر ما تريد.
326
00:22:35,270 --> 00:22:36,490
يمين. فهمتها.
327
00:22:36,570 --> 00:22:39,560
لكن كيسًا واحدًا ممتلئًا
من قطع الذهب الاصطناعي.
328
00:22:39,640 --> 00:22:41,400
ويزنون بشكل مختلف.
329
00:22:41,470 --> 00:22:42,500
اه هاه.
330
00:22:42,570 --> 00:22:45,100
الآن، الصلبة
قطع الذهب تزن ...
331
00:22:45,180 --> 00:22:48,840
دعنا نقول، جنيه لكل منهما. و
تزن القطع الاصطناعية
كل ما تريد.
332
00:22:48,910 --> 00:22:50,970
حسنًا، ماذا عن الجنيه؟
وأوقية؟
333
00:22:51,050 --> 00:22:52,240
رائع. ولم لا؟
334
00:22:52,320 --> 00:22:55,310
الآن، لديك مقياس بنس.
335
00:22:55,390 --> 00:22:57,550
لذلك قمت بوضع البنس فيه
وأحصل على بطاقة
336
00:22:57,620 --> 00:22:59,990
وهذا يخبرني كم
وزن الذهب هو؟
337
00:23:00,060 --> 00:23:03,250
بالضبط. لكن أنت فقط
لديك بنس واحد.
338
00:23:04,000 --> 00:23:07,860
الآن، أي كيس لديه
قطع الذهب الاصطناعية؟
339
00:23:08,430 --> 00:23:10,260
هذا كل شيء؟
هذا كل شيء.
340
00:23:11,800 --> 00:23:13,270
هذا هو الجحيم من اللغز.
341
00:23:13,440 --> 00:23:14,600
(ضحكة)
342
00:23:14,670 --> 00:23:15,660
جي الأزيز.
343
00:23:17,310 --> 00:23:20,040
كما تعلمون،
لقد حصلت على لغز بنفسي، يا سيدي.
344
00:23:20,110 --> 00:23:22,740
كما أفهمها،
أيها الناس،
345
00:23:22,810 --> 00:23:25,940
كنتم جميعًا في الطابق السفلي
عندما سمعت الطلقات
346
00:23:26,020 --> 00:23:30,580
وركضت إلى الطابق العلوي
إلى المكتبة. وهذا
استغرق حوالي 40 ثانية.
347
00:23:31,120 --> 00:23:33,920
لكن خلال تلك الفترة،
كل ما كان على القاتل فعله هو
348
00:23:33,990 --> 00:23:37,650
خذ المحفظة
من جيب شريكك
وإزالة المال.
349
00:23:37,730 --> 00:23:39,130
عشر ثوان.
350
00:23:40,100 --> 00:23:42,790
ماذا فعل
مع بقية الوقت؟
351
00:23:43,500 --> 00:23:45,700
أعني 30 ثانية يا سيدي.
352
00:23:46,170 --> 00:23:49,900
هذا وقت طويل
للتسكع بعد
لقد قتلت للتو رجلاً.
353
00:23:50,110 --> 00:23:53,980
نعم سؤال منطقي.
جيد جدًا. أنا أتفق معك.
354
00:23:59,350 --> 00:24:02,980
سأفكر في الأمر
هذا اللغز يا سيد براندت.
يمكنك الاعتماد على ذلك.
355
00:24:03,050 --> 00:24:04,420
ليلة سعيدة يا سيدي.
356
00:24:04,490 --> 00:24:05,680
طاب مساؤك.
357
00:24:05,990 --> 00:24:07,320
(بدء تشغيل المحرك)
358
00:24:11,400 --> 00:24:12,830
(تزمير السيارة)
359
00:24:12,900 --> 00:24:14,660
(صراخ الإطارات)
360
00:25:25,900 --> 00:25:27,800
فيفيان: أوليفر، هل هذا أنت؟
361
00:25:28,970 --> 00:25:30,440
نعم الحب.
362
00:25:38,980 --> 00:25:40,250
(تنهد)
363
00:25:51,700 --> 00:25:53,060
كيف تحب ذلك؟
364
00:25:54,770 --> 00:25:56,290
اشتريتها لك.
365
00:25:57,100 --> 00:25:58,230
جميل جدا.
366
00:25:58,600 --> 00:25:59,700
أوه.
367
00:26:00,470 --> 00:26:02,600
(تنهد)
أنت متقلب المزاج مرة أخرى.
368
00:26:03,040 --> 00:26:04,770
تبدو مرهقا.
369
00:26:04,840 --> 00:26:05,830
(زفير)
370
00:26:06,240 --> 00:26:07,610
ما هذا؟
371
00:26:07,680 --> 00:26:08,910
ماذا؟ ما هذا؟
372
00:26:08,980 --> 00:26:10,140
فقط بعض الطين.
373
00:26:11,250 --> 00:26:13,740
ماذا لديك
تم ما يصل إلى؟ هناك.
374
00:26:16,020 --> 00:26:17,610
أوليفر،
هل أنت بخير؟
375
00:26:19,920 --> 00:26:22,760
رقم فيفيان،
إنه بيرتي.
376
00:26:23,490 --> 00:26:24,860
لقد مات.
377
00:26:25,600 --> 00:26:26,860
ماذا؟
378
00:26:27,030 --> 00:26:29,970
في النادي.
كان في المكتبة.
379
00:26:30,200 --> 00:26:32,640
لقد كان وحيدا.
دخل لص.
380
00:26:33,470 --> 00:26:34,670
أوه، أوليفر.
381
00:26:35,570 --> 00:26:38,410
أطلق عليه النار مرتين.
جاءت الشرطة.
382
00:26:39,510 --> 00:26:41,570
يجب أن تشعر بالفزع.
383
00:26:43,680 --> 00:26:47,310
كنت دائما
المحظوظ.
لم يكن لديه أحد.
384
00:26:48,750 --> 00:26:50,190
لقد كان لنا.
385
00:26:52,460 --> 00:26:53,750
انا معك.
386
00:26:54,590 --> 00:26:55,820
بيرتي المسكين.
387
00:26:56,060 --> 00:26:59,000
يجب أن نضع بيرتي
من عقولنا.
388
00:27:00,500 --> 00:27:02,130
سنقوم برحلة.
389
00:27:02,900 --> 00:27:04,730
سنشتري بعض الملابس.
390
00:27:04,800 --> 00:27:06,100
أنا متأكد من أنك سوف.
391
00:27:06,600 --> 00:27:07,730
أوليفر.
392
00:27:09,040 --> 00:27:11,940
لقد كنت تتصرف
غريب جدا في الآونة الأخيرة.
393
00:27:12,010 --> 00:27:14,380
أفضل صديق لي هو
ميتة يا فيفيان.
394
00:27:14,450 --> 00:27:16,070
ولكن يا عزيزي، نحن على قيد الحياة.
395
00:27:16,150 --> 00:27:18,380
دعونا نستمتع بالحياة بينما نستطيع.
396
00:27:18,820 --> 00:27:21,940
لا أريد
لقضاءها في المشاهدة
حزنك يا حزين
397
00:27:22,020 --> 00:27:24,210
وجه حلو وذكي.
398
00:27:24,290 --> 00:27:25,650
حق تماما.
399
00:27:25,960 --> 00:27:27,390
رجائاً أعطني.
400
00:27:30,290 --> 00:27:32,390
وأتساءل عما إذا كنت ستكون كذلك
لطيف بما فيه الكفاية ليقول لي
401
00:27:32,460 --> 00:27:34,490
حيث يمكن أن أجد
مكتب السيد براندت.
402
00:27:34,900 --> 00:27:38,390
من خلال الأبواب المزدوجة.
سكرتير السيد براندت
سوف تساعدك.
403
00:27:38,470 --> 00:27:40,560
شكرا جزيلا لك سيدتي.
404
00:27:47,410 --> 00:27:50,400
عفوا، أنا أبحث
لسكرتير السيد براندت.
405
00:27:50,480 --> 00:27:54,580
وقال انه سوف يعود الحق
أنا جورج كامبانيلا.
هل يمكن أن أساعدك؟
406
00:27:54,650 --> 00:27:57,120
لا، لا، لا يا سيدي.
فقط أنتظر
للسيد براندت.
407
00:27:57,190 --> 00:27:59,950
حسنًا، إنه ليس كذلك
مسؤوليتي.
ليس بعد الآن.
408
00:28:00,520 --> 00:28:02,860
وقال انه سوف يعود الحق.
فقط اجلس.
409
00:28:17,910 --> 00:28:19,210
(قعقعة)
410
00:28:20,410 --> 00:28:21,810
نعم، هل يمكنني مساعدتك؟
411
00:28:22,350 --> 00:28:26,110
شكرا جزيلا لك يا سيدي.
فقط أنتظر
سكرتير السيد براندت.
412
00:28:26,620 --> 00:28:29,180
اعتبارا من اليوم، أنا
سكرتير السيد براندت.
413
00:28:29,290 --> 00:28:30,280
أنت؟
414
00:28:32,790 --> 00:28:34,820
لقد التقيت للتو بالسيد كامبانيلا.
415
00:28:34,930 --> 00:28:36,790
أوه، أنا متأكد من أنك فعلت.
416
00:28:36,860 --> 00:28:40,090
يعتبر سلفي
نفسه صفقة كبيرة جدا.
417
00:28:40,160 --> 00:28:41,600
هل هذه حقيقة؟
418
00:28:41,670 --> 00:28:44,830
أنا الملازم كولومبو، سيدي،
الشرطة. وأنت...
419
00:28:44,900 --> 00:28:46,560
ألفين. ألفين ميتزلر.
420
00:28:46,940 --> 00:28:49,340
حتى الليلة الماضية،
لقد عملت لدى السيد هاستينغز.
421
00:28:49,770 --> 00:28:52,330
رجل طيب.
أتمنى أن يرقد بسلام.
422
00:28:53,710 --> 00:28:55,300
هذا بخصوص السيد هاستنجز؟
423
00:28:55,380 --> 00:28:57,780
نعم يا سيدي.
بيرتي هاستينغز,
المتوفى.
424
00:28:57,850 --> 00:29:00,250
أنا أبحث عن السيد براندت.
425
00:29:00,320 --> 00:29:02,340
تولى السيد براندت
غداء مبكر.
426
00:29:02,420 --> 00:29:05,790
في بعض الأحيان يمشي في الحديقة
عبر الشارع. الجانب الجنوبي
من المبنى.
427
00:29:05,860 --> 00:29:08,350
الجانب الجنوبي من المبنى.
شكراً جزيلاً.
428
00:29:15,230 --> 00:29:17,170
ما هذا،
وومرز ليب هناك؟
429
00:29:17,400 --> 00:29:19,930
لا يسمحون للسيدات بذلك
هذا النوع من العمل بعد الآن؟
430
00:29:20,000 --> 00:29:23,800
لا يزال قانونيا. الشركاء
تفضل السكرتيرات الذكور.
431
00:29:24,040 --> 00:29:25,700
محاسبين خريجين.
432
00:29:25,780 --> 00:29:28,840
بهذه الطريقة يتعلمون
الأعمال ويتحركون للأعلى.
433
00:29:29,250 --> 00:29:31,080
الآن لماذا لم يفعل ذلك
أفكر في ذلك؟
434
00:29:31,150 --> 00:29:33,340
ثم يحصلون
السكرتيرات، أليس كذلك؟
435
00:29:33,420 --> 00:29:35,320
سكرتيرات من نوع البنات.
436
00:29:36,590 --> 00:29:38,890
هذا الزميل جورج
الذي أنا فقط
اجتمع هناك،
437
00:29:38,960 --> 00:29:41,650
كان يعمل لدى
السيد براندت. أعتقد
لقد حصل للتو على ترقية.
438
00:29:41,730 --> 00:29:44,190
يمين.
محاسب كامل.
439
00:29:44,960 --> 00:29:49,960
آمل أن ألفين كان مهذبا
لك هناك
لأنه مستاء جدا.
440
00:29:51,000 --> 00:29:53,830
هكذا يعتقد ألفين
كان يجب أن يحصل
تمت ترقيته؟
441
00:29:53,900 --> 00:29:55,800
(أصوات المصعد)
من يستطيع شخصية الزعماء؟
442
00:30:50,060 --> 00:30:52,530
هل تعلم يا سيدي
تلك السكرتيرة الجديدة لك،
443
00:30:52,600 --> 00:30:54,930
هذا رجل يمكنك
حقا تعتمد على
444
00:30:55,000 --> 00:30:57,660
أن... ألفين؟
445
00:30:58,340 --> 00:31:00,130
ألفين؟
نعم ألفين.
446
00:31:00,200 --> 00:31:02,830
يقول لي كم
تحب أن تأتي
إلى الحديقة بعد الغداء،
447
00:31:02,910 --> 00:31:04,740
وأنت هنا،
تماما كما قال.
448
00:31:04,810 --> 00:31:06,470
هل تمانع لو مشيت معك يا سيدي؟
449
00:31:06,540 --> 00:31:09,070
لا، لا.
سأكون سعيدا.
450
00:31:11,050 --> 00:31:14,880
لقد التقيت أيضًا بآخرك
السكرتير، واحد
هذا هو المحاسب الآن.
451
00:31:14,950 --> 00:31:16,080
نعم جورج.
452
00:31:16,150 --> 00:31:17,280
جورج.
453
00:31:17,350 --> 00:31:19,820
هل ستفعلني
شخصية كبيرة
صالح يا سيدي؟
454
00:31:19,890 --> 00:31:20,950
من دواعي سروري.
455
00:31:21,030 --> 00:31:23,960
كما ترى، لدي هذا
ابن أخي، وهو يدرس
ليكون محاسبا.
456
00:31:24,030 --> 00:31:25,500
أليس هذا رائعا؟
457
00:31:25,560 --> 00:31:27,760
نعم.
أقصد الشباب
اليوم، كما تعلمون،
458
00:31:27,830 --> 00:31:30,990
كل ما يريدون أن يكونوا
هو نجوم السينما و
لاعبي كرة القدم.
459
00:31:31,070 --> 00:31:34,800
الآن هذا الصبي،
يريد أن يكون
محاسب.
460
00:31:34,870 --> 00:31:36,770
فقلت في نفسي
461
00:31:36,840 --> 00:31:41,000
"من يستطيع أن يعطيني أفضل
نصيحة لتمرير على طول إلى بلدي
ابن أخ من السيد براندت؟"
462
00:31:41,250 --> 00:31:45,240
يعني أنت تعرف مباشرة
كيف هذا الزميل جورج
عمل نفسه.
463
00:31:45,320 --> 00:31:47,440
حسنا، هذا لأن
شركتنا لديها سياسة
464
00:31:47,520 --> 00:31:51,580
من مهارة المكافأة
والتفاني
بدلا من الأقدمية.
465
00:31:51,660 --> 00:31:55,890
بقدر ما هو ابن أخيك
المعنية، أقترح أنه يحصل
كل التعليم الذي يستطيع
466
00:31:55,960 --> 00:32:00,230
وبعد ذلك،
عندما يبدأ العمل،
أن يطبق نفسه بجد.
467
00:32:00,530 --> 00:32:03,660
السيد براندت،
شكرا جزيلا لك.
هذه نصيحة جيدة جدًا.
468
00:32:03,930 --> 00:32:05,730
وأنا ذاهب ل...
469
00:32:07,640 --> 00:32:09,800
أين حصلت
مخروط الآيس كريم، يا سيدي؟
470
00:32:12,010 --> 00:32:13,600
من بائع عبر الحديقة.
471
00:32:13,680 --> 00:32:14,670
أوه.
472
00:32:14,910 --> 00:32:18,210
حسنًا، كنت سأحصل على واحدة،
ولكن هذا بعيد جدا.
473
00:32:20,380 --> 00:32:24,820
انظر إلى ذلك يا سيدي.
اليوم هو يوم سعدي.
سأعود حالا.
474
00:32:49,480 --> 00:32:50,850
لذيذ يا سيدي.
475
00:32:52,120 --> 00:32:53,380
فقط لذيذ.
476
00:32:53,750 --> 00:32:56,550
نعم، أعرف أيها الملازم.
أنا مدمن تماما.
477
00:32:57,320 --> 00:32:58,620
مدمن.
478
00:33:00,090 --> 00:33:02,490
يجب أن يفسر ذلك
المظلة يا سيدي
479
00:33:03,330 --> 00:33:04,450
مظلتي؟
480
00:33:04,800 --> 00:33:06,850
حسنا، هذا هو الحال
يوم جميل يا سيدي.
481
00:33:06,930 --> 00:33:10,090
لا بد لي من معرفة ذلك
أنت تحمل دائما
مظلة.
482
00:33:10,600 --> 00:33:12,160
إدمان آخر يا سيدي.
483
00:33:15,240 --> 00:33:16,710
اعذرني.
484
00:33:20,240 --> 00:33:23,150
حسنًا، في الحقيقة لا، أيها الملازم.
لقد نسيت مظلتي
485
00:33:23,250 --> 00:33:25,680
في نادي سيجما و
لقد توقفت لإحضاره.
486
00:33:25,750 --> 00:33:26,880
حسنا، الآن...
487
00:33:27,720 --> 00:33:31,210
أفترض أنك تتساءل
لماذا يجب أن أزعج
في مثل هذا اليوم الجميل.
488
00:33:31,890 --> 00:33:34,550
هذا ما كنت أسأل.
المظلة، نعم يا سيدي.
489
00:33:35,190 --> 00:33:39,990
من أجل الخدمة، مظلة
يجب أن تكون متاحة في البداية
تصادم السحب الموسمية.
490
00:33:40,060 --> 00:33:42,190
الظهور الأول لـ أ
رذاذ كاليفورنيا.
491
00:33:42,270 --> 00:33:43,700
الآن بعد ذلك،
يجب علينا أن ننظر.
492
00:33:43,770 --> 00:33:45,740
أين سأكون متى
أول ضربات المطر؟
493
00:33:45,800 --> 00:33:48,530
هل يجب أن أكون في المنزل؟
في المكتب؟ في سيارتي؟
494
00:33:48,610 --> 00:33:50,800
هل يجب أن أكون في النادي؟
في الغداء؟
495
00:33:50,870 --> 00:33:52,570
الآن نحن نتعامل
في الاحتمالات.
496
00:33:52,640 --> 00:33:54,610
صحيح يا سيدي. الاحتمالات.
497
00:33:54,680 --> 00:33:55,980
الخيارات، قد تقول.
498
00:33:56,050 --> 00:33:57,670
خيارات بالفعل.
499
00:33:57,920 --> 00:34:01,980
والآن في التحليل النهائي
أقضي 13 ساعة فقط في اليوم
في مقر اقامتي.
500
00:34:02,050 --> 00:34:05,420
ومع ذلك، هناك غيرها
العوامل التي يجب مراعاتها
في هذه المعادلة.
501
00:34:05,490 --> 00:34:08,580
الوقت في المكتب،
الوقت في النادي,
الوقت في الطريق,
502
00:34:08,660 --> 00:34:12,360
وعزيزتي، لم نفعل ذلك
حتى ذكر عطلات نهاية الأسبوع.
503
00:34:12,430 --> 00:34:14,920
الوقت في ملعب الجولف.
504
00:34:15,000 --> 00:34:18,830
علاوة على ذلك، قد أكون كذلك
يتم استدعاؤه في أي ساعة
من النهار أو الليل
505
00:34:18,900 --> 00:34:20,800
للتشاور مع العميل.
506
00:34:21,070 --> 00:34:25,700
أين ينبغي للمرء إذن
احتفظ بمظلة جاهزة
للاستخدام الفوري؟
507
00:34:26,180 --> 00:34:28,640
وبعد النظر في هذه
ومتغيرات أخرى،
508
00:34:28,710 --> 00:34:31,370
لقد توصلت إلى نتيجة،
سيدي ذلك الشخص
509
00:34:31,450 --> 00:34:34,280
المكان المناسب الوحيد
لتقديم مظلة،
510
00:34:34,350 --> 00:34:38,480
إعطاء واحدة أفضل اللعب
في لعبة التهرب
تساقطت الأمطار عليه،
511
00:34:38,560 --> 00:34:41,290
هذا المكان هو بالضبط
في المنزل.
512
00:34:41,890 --> 00:34:43,190
يوم جيد، الملازم.
513
00:34:51,200 --> 00:34:52,600
(يطرق الباب)
514
00:34:53,600 --> 00:34:54,800
السيد براندت.
515
00:34:54,970 --> 00:34:56,560
نعم ما الأمر يا جورج؟
516
00:34:57,040 --> 00:34:59,870
هذه الحسابات الخاصة
لقد كنت مهتما يا سيدي.
517
00:35:00,180 --> 00:35:02,150
فكرت، ماذا، مع
هذا هو موسم الضرائب،
518
00:35:02,210 --> 00:35:05,440
قد تفضل
للعمل عليها في المنزل،
على راحتك.
519
00:35:05,850 --> 00:35:08,180
نعم، كيف مدروس جدا
منك يا جورج
520
00:35:08,350 --> 00:35:11,190
لماذا لا تسقطهم
هذا المساء في طريقك إلى المنزل؟
521
00:35:11,590 --> 00:35:12,990
سأكون سعيدا بذلك.
522
00:35:16,130 --> 00:35:17,390
(علامة)
523
00:36:47,150 --> 00:36:49,050
لدي نظرية، أيها الملازم.
524
00:36:51,560 --> 00:36:53,320
أنا أعرف كيف
القاتل فعل ذلك.
525
00:36:53,790 --> 00:36:57,520
لم يكن هناك أي لص أبدا.
شخص ما خطط
لقتل السيد هاستينغز.
526
00:36:57,690 --> 00:37:00,290
المخطط لها؟ هل تعتقد ذلك حقا؟
527
00:37:01,130 --> 00:37:03,600
أعتقد أنه قُتل
قبل أن نسمع الطلقات.
528
00:37:03,670 --> 00:37:05,460
لأننا لم نسمع قط
اللقطات الحقيقية.
529
00:37:05,540 --> 00:37:07,870
الطلقات التي سمعناها
كانوا على هذا السجل.
530
00:37:08,570 --> 00:37:11,600
في السجل.
لقطات على السجل.
531
00:37:12,780 --> 00:37:14,800
لا أعرف. أعني
هذه فكرة جيدة جدًا،
532
00:37:14,880 --> 00:37:17,140
لكنني لعبت للتو هذا السجل
أربع مرات منفصلة.
533
00:37:17,210 --> 00:37:19,770
لا أعتقد
كان من الممكن أن أفتقد
تلك الطلقات.
534
00:37:20,420 --> 00:37:22,440
لكن يمكنني اللعب بها
مرة أخرى ونرى.
535
00:37:22,690 --> 00:37:24,480
هذا جيد،
ملازم.
536
00:37:25,660 --> 00:37:28,280
لم أكن أدرك أنك لعبت
السجل على الإطلاق.
537
00:37:28,360 --> 00:37:32,190
حسنًا ، استمر في التفكير ،
كارولين. يمكنني استخدام
كل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها.
538
00:37:32,900 --> 00:37:36,350
وأي شخص يستطيع أن يأتي
مع فكرة جيدة
مثل الذي كان لديك للتو
539
00:37:36,430 --> 00:37:38,030
يمكن أن يأتي أيضا
مع الجواب.
540
00:37:38,100 --> 00:37:40,090
وسأخبرك
شيء آخر.
541
00:37:40,740 --> 00:37:43,260
ليس لديك فقط
عقل رائع،
542
00:37:44,010 --> 00:37:47,140
أنت أيضا
فتاة جميلة بشكل ملحوظ.
543
00:37:51,880 --> 00:37:53,820
أنت تعرف شيئاً،
ملازم؟
544
00:37:55,750 --> 00:37:58,020
هذه هي المرة الأولى
قال لي أحد من أي وقت مضى
545
00:37:58,090 --> 00:38:01,110
لقد أحبوني لجسدي
بدلا من ذهني.
546
00:38:13,140 --> 00:38:14,130
(كلاهما يصيح)
547
00:38:14,200 --> 00:38:16,140
آسف.
اعذرني! أنا آسف.
548
00:38:16,210 --> 00:38:17,330
اغفر لي يا سيدي.
549
00:38:18,040 --> 00:38:19,630
حسنًا، إنه أمر مضحك،
أنت تعرف.
550
00:38:19,710 --> 00:38:22,010
أنت مجرد الشخص
الذي كنت أبحث عنه.
551
00:38:22,080 --> 00:38:24,480
هل تمانع
يخطو إلى الداخل ل
لحظة واحدة فقط يا سيدي؟
552
00:38:24,550 --> 00:38:26,520
كنت أبحث عنه
أنت أيضاً أيها الملازم.
553
00:38:27,050 --> 00:38:29,880
يا لها من صدفة.
دعني أسألك
شيئا يا سيدي.
554
00:38:31,250 --> 00:38:34,950
ذلك القاموس الكبير
على الأرض، يفعل ذلك
تبدو غريبة بالنسبة لك؟
555
00:38:35,890 --> 00:38:37,620
حسنا، ينبغي أن يكون
على المنصة.
556
00:38:37,690 --> 00:38:40,360
هذا ما اعتقدته.
وشيء آخر.
557
00:38:44,740 --> 00:38:49,070
الفاحص الطبي
يقول أن كلا الرصاصتين
دخلت الجسم
558
00:38:49,710 --> 00:38:51,610
في نفس الزاوية بالضبط
559
00:38:52,210 --> 00:38:55,770
الآن إذا أطلق القاتل
ثم سقط الجسد.
560
00:38:56,510 --> 00:38:59,740
ثم أطلق النار مرة أخرى
كما سمعتم جميعا...
561
00:38:59,820 --> 00:39:02,110
ثم الرصاص سوف لقد
دخلت في زوايا مختلفة.
562
00:39:02,190 --> 00:39:04,090
نعم، أود أن أقول ذلك، يا سيدي.
563
00:39:04,390 --> 00:39:07,120
هذا يسير على طول الطريق
مع نظريتي الانتحارية.
564
00:39:07,560 --> 00:39:08,850
الانتحار؟
565
00:39:10,430 --> 00:39:15,230
تقصد أنه أطلق النار على نفسه
في الصدر،
ثم سقط على الأرض
566
00:39:15,500 --> 00:39:16,860
ثم فعلت ذلك مرة أخرى؟
567
00:39:18,440 --> 00:39:19,930
شيء واحد يا سيدي.
568
00:39:20,670 --> 00:39:22,300
كيف حصل
التخلص من البندقية؟
569
00:39:22,770 --> 00:39:24,670
جزء من خطته.
كان عليه أن.
570
00:39:24,840 --> 00:39:25,870
اضطررت إلى ذلك؟
571
00:39:26,180 --> 00:39:27,670
تخلص من البندقية.
572
00:39:28,750 --> 00:39:31,710
لقد بعت بيرتي
التأمين على حياته.
573
00:39:31,780 --> 00:39:34,510
هناك شرط الانتحار
في السياسة.
574
00:39:35,320 --> 00:39:38,080
إذا كان بإمكاني أن أكون كذلك
من أي مساعدة...
575
00:39:38,160 --> 00:39:40,390
بند الانتحار.
أستطيع أن أخمن ما هذا.
576
00:39:40,460 --> 00:39:42,760
إذا قتل نفسه
شركتك لا تدفع.
577
00:39:42,830 --> 00:39:45,120
لذلك كان عليه أن يفعل ذلك
إخفاء البندقية.
578
00:39:45,200 --> 00:39:46,250
الآن،
579
00:39:47,560 --> 00:39:49,460
أعتقد أنه كان لديه
580
00:39:49,530 --> 00:39:53,630
على نوع ما
من الحبل المرن.
581
00:39:55,910 --> 00:39:58,430
مرونة؟ أوه، هذا
مثيرة جدا للاهتمام.
582
00:39:58,510 --> 00:40:00,980
(صرخة)
أطلق الرصاصة الأولى،
583
00:40:01,710 --> 00:40:06,270
ربما أثار التزوير
الطلقة الثانية.
584
00:40:06,880 --> 00:40:08,820
وقطعت البندقية للتو.
585
00:40:09,350 --> 00:40:10,580
إلى أين يا سيدي؟
586
00:40:10,820 --> 00:40:12,250
احتمالان.
587
00:40:16,390 --> 00:40:18,620
خارج النافذة.
588
00:40:20,600 --> 00:40:22,530
الشاشة على النافذة.
589
00:40:23,030 --> 00:40:25,130
لا أعرف كيف البندقية...
590
00:40:25,300 --> 00:40:28,470
ثم، إذا صح التعبير
خذ المتاعب
591
00:40:29,640 --> 00:40:31,940
لإلقاء نظرة سريعة على المدخنة،
592
00:40:32,210 --> 00:40:34,200
أنا متأكد من أنك سوف
العثور على البندقية.
593
00:40:36,510 --> 00:40:39,640
لن تفعل ذلك
صدق هذا يا سيدي.
لكن أنا...
594
00:40:45,490 --> 00:40:47,010
ترى انا...
595
00:40:47,090 --> 00:40:49,220
هل قمت بالفعل بفحص هناك؟
596
00:40:50,330 --> 00:40:54,460
لا تفهموني خطأ، يا سيدي.
لم أفكر أبدا في البندقية
يجري على المرونة.
597
00:40:54,560 --> 00:40:57,500
أعني، لقد حدث للتو
للبحث هناك
598
00:40:57,570 --> 00:41:00,540
أعني، كان ذلك فقط بسبب
ال... جميع أولاد المختبر،
كما تعلمون،
599
00:41:00,600 --> 00:41:05,300
كانوا يقومون بتنظيف السجادة بالمكنسة الكهربائية
وقالوا أنه كان هناك
مسحوق الكربون حولها.
600
00:41:06,610 --> 00:41:09,700
حسنًا، في أي وقت، أيها الملازم.
601
00:41:32,040 --> 00:41:33,430
(رنين جرس الباب)
602
00:41:34,670 --> 00:41:37,230
أوه، أيها الرجل الفقير.
603
00:41:37,370 --> 00:41:39,670
لماذا لم ركن السيارة
في الممر؟
604
00:41:39,740 --> 00:41:42,610
حسنا، لدي تسرب النفط
في سيارتي، سيدتي، و...
605
00:41:42,780 --> 00:41:44,440
هل تعلم ذلك.
606
00:41:44,810 --> 00:41:46,680
فقط الليلة قررت زوجتي
607
00:41:46,750 --> 00:41:49,810
لتجربة مزيل بقعة جديد
لمعطف المطر الخاص بي.
608
00:41:50,520 --> 00:41:52,780
لماذا لا تضع
مظلتك هناك؟
609
00:41:59,600 --> 00:42:01,290
اجلس، أيها الملازم.
610
00:42:03,000 --> 00:42:05,020
أوه، هل
أنظر إلى ذلك؟
611
00:42:05,940 --> 00:42:09,100
هذا هو نفس فيكترولا
أن لديهم
في نادي سيجما.
612
00:42:09,210 --> 00:42:13,340
نعم، أوليفر تبرع بها.
أحد عملائه يصنعها.
613
00:42:13,580 --> 00:42:17,070
كما تعلمون، الشخص الموجود في النادي
يعمل مضحك جدا. كل
الوقت الذي تضغط فيه على زر التشغيل
614
00:42:17,150 --> 00:42:20,910
الإبرة تنخفض
الحق في الوسط و
دائما في نفس المكان.
615
00:42:21,250 --> 00:42:22,980
أوه، أعتقد
أستطيع أن أشرح ذلك.
616
00:42:23,620 --> 00:42:25,950
لديها جهاز كمبيوتر. ذكرى.
617
00:42:26,120 --> 00:42:29,890
لذا، قل أنك تريد ذلك
تشغيل سجل سيناترا.
618
00:42:30,660 --> 00:42:32,130
ماذا عن هذا؟
619
00:42:33,030 --> 00:42:34,290
حقا أيها المفتش؟
620
00:42:34,360 --> 00:42:35,630
حسنا، لماذا لا؟
621
00:42:36,530 --> 00:42:37,690
حسنا...
622
00:42:40,700 --> 00:42:45,110
قل أنك تريد أن تسمع
الثاني و
المسار الخامس من السجل.
623
00:42:45,910 --> 00:42:50,470
يمكنك ضبط هذا، بحيث
يتخطى كل الآخرين.
624
00:42:51,920 --> 00:42:53,940
فقط عن طريق الضغط على تلك الأزرار؟
625
00:42:54,020 --> 00:42:55,850
يمكنك حتى ضبطه
626
00:42:55,920 --> 00:42:58,980
بحيث يلعب نفس الشيء
تتبع مرارا وتكرارا.
627
00:42:59,390 --> 00:43:01,760
وهذا أيضًا
ينطفئ نفسه.
628
00:43:01,830 --> 00:43:03,450
أليس هذا شيئا؟
629
00:43:03,530 --> 00:43:05,120
كأس من النبيذ،
ملازم؟
630
00:43:05,200 --> 00:43:07,130
أوه، شكرا لك
كثيرا يا سيدي.
631
00:43:09,130 --> 00:43:12,690
سيدي، أنا هنا،
اللعب بهذا
آلة جميلة و...
632
00:43:14,070 --> 00:43:15,800
يا لها من صدفة.
633
00:43:16,640 --> 00:43:19,110
ما كنت ذاهبا إلى
أسألك يا سيدي، كان
634
00:43:19,480 --> 00:43:22,410
القاتل لن يكون
وضع السجل على
في المكتبة،
635
00:43:22,480 --> 00:43:25,880
وأنت لم تفعل ذلك.
وهذا يعني
لقد فعلها السيد هاستينغز.
636
00:43:25,950 --> 00:43:29,150
الآن هل لديك صديقك
أي إعجاب خاص
لتشايكوفسكي؟
637
00:43:29,490 --> 00:43:31,040
كان لدى بيرتي أذن من الصفيح.
638
00:43:31,120 --> 00:43:33,560
لم يفهم شيئا
وأعجبني كل شيء.
639
00:43:33,890 --> 00:43:35,480
وشملت تشايكوفسكي.
640
00:43:35,730 --> 00:43:39,590
هذا بالضبط ما
قال سكرتيرك ألفين.
641
00:43:40,000 --> 00:43:42,660
أرى. حسنا، أعتقد
ألفين سيعرف.
642
00:43:42,730 --> 00:43:45,900
لقد كان مع بيرتي
لمدة عام تقريبا. لو سمحت.
643
00:43:47,340 --> 00:43:50,670
أوه. انها تحصل
متأخرا جدا يا سيدي.
السيدة براندت.
644
00:43:50,740 --> 00:43:52,370
لكنك لم تلمس
النبيذ الخاص بك.
645
00:43:52,440 --> 00:43:54,840
في وقت آخر، سيدتي.
شكراً جزيلاً.
646
00:43:54,910 --> 00:43:56,540
سوف أراك بالخارج.
647
00:44:02,650 --> 00:44:06,090
سؤال آخر يا سيدي.
حول تلك الأكياس من الذهب.
648
00:44:06,520 --> 00:44:10,960
إذا وضعتهم جميعا على الميزان
ومن ثم خلعهم
واحدا تلو الآخر.
649
00:44:11,390 --> 00:44:13,790
لا، أنت تستخدم قرشك.
650
00:44:13,860 --> 00:44:17,420
تحصل على بطاقة. لديك
قراءة واحدة على الوزن.
651
00:44:18,570 --> 00:44:20,930
يمين. فهمتها.
652
00:44:22,140 --> 00:44:25,230
سأعمل على ذلك
الليلة مع السيدة كولومبو.
653
00:44:29,780 --> 00:44:31,010
فيفيان: ليلة سعيدة،
ملازم.
654
00:44:31,880 --> 00:44:33,680
(تشغيل موسيقى الديسكو)
655
00:44:46,930 --> 00:44:50,130
مرحبًا. أنا سوزي.
656
00:44:50,730 --> 00:44:52,200
مرحبًا سوزي.
657
00:44:53,400 --> 00:44:57,270
لقد حاولت Esalen،
الصرخة البدائية,
قوة الهرم,
658
00:44:57,340 --> 00:45:00,870
سينانون، كتلة سوداء
في سان فرانسيسكو،
659
00:45:00,940 --> 00:45:05,470
الزواج المفتوح، بتوقيت شرق الولايات المتحدة، TA، TM،
أنا بخير، أنت بخير
660
00:45:05,620 --> 00:45:07,580
وما زلت هدفا.
661
00:45:10,950 --> 00:45:13,320
الملازم كولومبو، سيدي.
لقد التقينا.
662
00:45:13,390 --> 00:45:14,720
جميل أن أراك هنا.
663
00:45:15,930 --> 00:45:17,150
(يضحك)
664
00:45:18,660 --> 00:45:21,260
انها حقا مزدحمة للغاية
هنا سيدتي.
665
00:45:21,360 --> 00:45:23,460
أنا آسف جدا.
لقد استمتعت به.
666
00:45:23,530 --> 00:45:25,520
أنا سوزي. إنه جورج.
667
00:45:25,600 --> 00:45:27,660
كيف وجدتني؟
ألفين؟
668
00:45:27,740 --> 00:45:30,170
أنا لا أحب التحدث
خلف ظهور الناس يا سيدي
669
00:45:30,240 --> 00:45:32,440
ولكن لا أعتقد
ألفين يحبك كثيرا.
670
00:45:32,510 --> 00:45:34,030
الآن هل تأتي إلى هنا كثيرًا،
ملازم؟
671
00:45:34,110 --> 00:45:35,600
لا يا سيدتي.
المرة الأولى لي.
672
00:45:35,680 --> 00:45:37,870
اسمع، ماذا فعل أيضًا
هل أخبرك أيها الملازم؟
673
00:45:37,950 --> 00:45:41,080
أستطيع أن أقول ذلك يا سيدي
أنت هذا النوع من الرجل
674
00:45:41,150 --> 00:45:44,380
التي لديها الكثير من
خطط رائعة لنفسه.
675
00:45:44,620 --> 00:45:47,060
ولكن أعتقد أنه يجب عليك
للتفكير في شيء ما.
676
00:45:47,120 --> 00:45:49,150
دعني أشتري لك
مشروب أيها الملازم.
677
00:45:49,230 --> 00:45:51,520
شكرا جزيلا لك سيدتي،
لكني أعمل.
678
00:45:51,590 --> 00:45:55,190
في واقع الأمر،
لا أستطيع التفكير في الوقت المناسب
عندما كنت أعمل.
679
00:45:55,330 --> 00:45:57,200
ترى يا سيدي
680
00:45:58,370 --> 00:46:00,960
أنا هنا أقول لك
شيئا يا سيدي.
681
00:46:03,640 --> 00:46:08,170
أي محاسب من هو
على علم بجريمة،
682
00:46:08,240 --> 00:46:11,010
يصبح ملحقا
إلى تلك الجريمة
683
00:46:11,080 --> 00:46:13,240
إلا إذا أبلغ عنه
إلى السلطات المختصة.
684
00:46:13,320 --> 00:46:15,050
أنا أحب الطريقة
ترتدي شعرك.
685
00:46:15,120 --> 00:46:16,680
ما أقوله هو...
686
00:46:16,850 --> 00:46:20,190
أوه، شكرا لك
كثيراً يا سيدتي.
أنا أحب الطريقة التي ترتدي لك.
687
00:46:20,790 --> 00:46:23,550
ما أحاول قوله،
جورج، هو
688
00:46:23,660 --> 00:46:28,150
أنا حقا لا أعتقد أنك كذلك
ستكون قادرة على تحقيق ذلك
الأعلى مع محضر الشرطة.
689
00:46:29,300 --> 00:46:30,860
أنا لا أعتقد ذلك.
690
00:46:34,470 --> 00:46:36,270
سوزي: وداعا أيها الملازم.
691
00:46:39,640 --> 00:46:42,940
لديك بعض
أصدقاء مثيرة للاهتمام للغاية.
692
00:46:43,480 --> 00:46:45,410
أتمنى لو كنت ميتا.
693
00:46:47,620 --> 00:46:50,420
(الناس يثرثرون)
694
00:47:05,130 --> 00:47:06,230
ملازم.
695
00:47:11,670 --> 00:47:13,040
هل اشتريت ذلك هنا؟
696
00:47:14,480 --> 00:47:16,910
لا، اشتريته
في متجر الدونات
697
00:47:16,980 --> 00:47:21,380
لأنني كنت سأأكل
في المصعد، ولكن بعد ذلك
رأيت صديقي هنا و...
698
00:47:23,490 --> 00:47:25,720
أنا حقا آسف للغاية.
699
00:47:31,460 --> 00:47:33,220
حسنا، اسمحوا لي أن أرى.
700
00:47:35,130 --> 00:47:36,560
دعونا نرى الآن.
701
00:47:36,630 --> 00:47:38,000
أستطيع أن أعود.
702
00:47:38,070 --> 00:47:40,370
لا، لا، لا، سأحصل على...
703
00:47:42,310 --> 00:47:43,740
سآخذ دونات.
704
00:47:50,610 --> 00:47:53,140
فكرت
ما قلته، الملازم.
705
00:47:53,250 --> 00:47:55,740
سيدي، إذا كان الأمر كذلك
من أي مساعدة لك،
706
00:47:56,190 --> 00:48:00,490
أعلم أن السيد براندت
خسر الكثير من المال
على بعض خيارات الأسهم.
707
00:48:01,420 --> 00:48:02,820
ألفين مرة أخرى؟
708
00:48:05,900 --> 00:48:07,860
لذلك كان السيد براندت بحاجة إلى المال.
709
00:48:08,330 --> 00:48:10,270
هل قابلت السيدة براندت؟
710
00:48:10,700 --> 00:48:11,890
نعم.
711
00:48:15,670 --> 00:48:18,900
تمام. لقد عدت
إلى المكتب ليلة واحدة.
712
00:48:19,440 --> 00:48:21,810
لقد كان السيد هاستينغز
سكرتيره في ذلك الوقت
713
00:48:21,880 --> 00:48:25,970
حسنا، كان هناك، ليحل محل
بعض الملفات في مكتب براندت.
714
00:48:26,120 --> 00:48:29,280
الحسابات السرية التي
تعامل براندت شخصيا.
715
00:48:30,320 --> 00:48:33,310
الآن هذا هو
عندما كنت لا تزال
سكرتير السيد براندت، أليس كذلك؟
716
00:48:33,390 --> 00:48:34,650
هذا صحيح.
717
00:48:35,590 --> 00:48:38,960
لماذا يعبث ألفين
مع حسابات رئيسك في العمل؟
718
00:48:39,030 --> 00:48:41,720
لأن هاستينغز أخبره
ليحضر له الملفات
719
00:48:41,800 --> 00:48:45,130
لا بد أنه شك
أن شريكه كان
منخرط في بعض
720
00:48:46,170 --> 00:48:47,900
مسك الدفاتر الإبداعية.
721
00:48:47,970 --> 00:48:49,130
هل سيكون هذا كل شيء؟
722
00:48:49,210 --> 00:48:51,470
نعم، لطيف جدا. شكرًا لك.
723
00:48:53,580 --> 00:48:55,100
مسك الدفاتر الإبداعية؟
724
00:48:55,180 --> 00:48:57,540
كما ترون، معظم أعمالنا
هو الشركات.
725
00:48:57,610 --> 00:49:01,240
لكن براندت يحب
للتعامل مع بعض
الحسابات الفردية نفسه.
726
00:49:01,650 --> 00:49:04,640
العملاء القدامى، ومعظمهم من الأرامل.
727
00:49:04,720 --> 00:49:07,380
هل هؤلاء الأرامل يا سيدي؟
ثري؟
728
00:49:07,460 --> 00:49:08,450
محملة.
729
00:49:08,560 --> 00:49:11,720
راجعت الملفات وركضت
بعض المطبوعات الحاسوبية.
730
00:49:11,790 --> 00:49:13,390
وما هو
خلاصة القول يا سيدي؟
731
00:49:13,930 --> 00:49:17,590
لقد قام براندت بغربلة الأموال
من حسابات عملائه.
732
00:49:17,800 --> 00:49:19,560
عمل أنيق جدا.
733
00:49:19,640 --> 00:49:23,400
لذلك أخبرت رئيسك
الذي عرفه السيد هاستينغز
ماذا كان يفعل؟
734
00:49:24,370 --> 00:49:26,970
تهانينا
على ترقيتك يا سيدي.
735
00:49:27,040 --> 00:49:29,740
يسعدني دائمًا ذلك
التعاون أيها الملازم.
736
00:49:32,650 --> 00:49:35,450
أوه، صباح الخير يا سيدي.
كنت أشرح فقط
الى الملازم الذي...
737
00:49:35,520 --> 00:49:37,510
اجلس يا جورج.
الانتهاء من الجريب فروت الخاص بك.
738
00:49:37,590 --> 00:49:39,850
أعتقد أنني أستطيع التخمين
ما كنت تشرح.
739
00:49:39,920 --> 00:49:42,520
المزيد من النصائح لابن أخيك،
أليس كذلك أيها الملازم؟
740
00:49:42,590 --> 00:49:45,790
صحيح يا سيدي. جورج
كان يقول لي بالضبط
741
00:49:45,900 --> 00:49:50,200
كيف محاسب شاب
يتقدم.
خذ مقعدي يا سيدي. لو سمحت.
742
00:49:52,300 --> 00:49:53,560
سيد.
743
00:50:01,380 --> 00:50:06,040
لم يكن يتحدث
عن ابن أخيه يا سيدي.
إنه ألفين مرة أخرى.
744
00:50:12,690 --> 00:50:14,280
(رنين الهاتف)
745
00:50:14,360 --> 00:50:16,620
صباح الخير سيد براندت. أنا...
746
00:50:17,830 --> 00:50:18,920
ماذا؟
747
00:50:19,100 --> 00:50:22,530
صباح الخير مرة أخرى يا سيدي.
اعتقدت أنك تفضل التحدث
هنا.
748
00:50:22,700 --> 00:50:23,890
أنت على مكتبي.
749
00:50:23,970 --> 00:50:25,400
أوه، آسف يا سيدي.
750
00:50:25,470 --> 00:50:27,660
أنت تدرك أن هذا هو
الوقت الأكثر ازدحاما لدينا من السنة.
751
00:50:27,740 --> 00:50:30,970
أنا أفهم يا سيدي.
وأنا لن أزعجك،
752
00:50:31,740 --> 00:50:34,570
لكني أخشى ذلك
ربما كان السيد هاستينغز يفعل ذلك
تم المشاركة
753
00:50:34,640 --> 00:50:36,700
في بعض الأشياء السيئة
هنا يا سيدي.
754
00:50:38,180 --> 00:50:41,620
أعلم أن هذا صعب
أن تصدق يا سيدي.
لكني أعرف
755
00:50:42,290 --> 00:50:44,750
أن لديه سكرتيرته
756
00:50:45,190 --> 00:50:48,320
خذ بعض ملفات الحساب
من مكتبك.
757
00:50:48,390 --> 00:50:49,690
ألفين؟
758
00:50:51,290 --> 00:50:55,660
هل تقترح
مؤامرة
بين بيرتي وألفين؟
759
00:50:55,730 --> 00:50:57,360
أكره أن أقول هذا يا سيدي
760
00:50:57,430 --> 00:51:01,230
ولكن ربما كان السيد هاستينغز يفعل ذلك
تم التلاعب بتلك الحسابات.
761
00:51:08,680 --> 00:51:09,670
(تنهد)
762
00:51:10,410 --> 00:51:13,470
(تلعثم) يأتي هذا
كصدمة رهيبة
بالنسبة لي أيها الملازم.
763
00:51:14,150 --> 00:51:16,050
سيكون عليك أن تعذرني.
764
00:51:16,120 --> 00:51:20,250
أوه، نعم يا سيدي. أفهم.
ستحتاج بالتأكيد إلى الوقت
للتفكير.
765
00:51:31,100 --> 00:51:32,470
(يطرق الباب)
766
00:51:32,870 --> 00:51:34,500
السيد براندت.
ما هذا؟
767
00:51:34,770 --> 00:51:37,330
أنا مدين لنفسي
للتعبير عن بلدي
عدم الرضا.
768
00:51:37,410 --> 00:51:40,140
لقد كنت في الطابور بوضوح
الموقف الذي أعطيته
جورج.
769
00:51:40,210 --> 00:51:44,170
هل تجرؤ على أن تقول لي الخاص بك
المنصب في هذه الشركة.
أيها الغبي الصغير.
770
00:51:44,250 --> 00:51:46,370
أنت تخدم نفسك
لوط طموح.
771
00:51:46,450 --> 00:51:50,220
ربما تولى السيد هاستينغز
هذه الإساءة منك
لكنني بالتأكيد لن أفعل ذلك!
772
00:51:50,290 --> 00:51:53,220
وستأخذها أنت أيضاً
ألفين، عشرين مرة.
773
00:51:53,290 --> 00:51:56,320
عليك أن تكون سكرتيرة هنا
حتى تصبح عجوزًا ورمادية.
774
00:51:56,390 --> 00:51:59,560
وإذا حاولت العمل
في أي مكان آخر،
سأسحب الكثير من الخيوط
775
00:51:59,630 --> 00:52:00,930
أنك سوف تخنق فيها.
776
00:52:01,000 --> 00:52:02,860
لكن هذا...
الآن، عد إلى مكتبك!
777
00:52:02,930 --> 00:52:07,060
وفجأة ألفين
أنت عظيم،
رائحة خانقة في حياتي
778
00:52:07,140 --> 00:52:08,230
اخرج!
779
00:52:14,110 --> 00:52:15,040
(زقزقة الصراصير)
780
00:52:15,110 --> 00:52:16,100
(إغلاق الباب)
781
00:52:16,510 --> 00:52:17,770
ماذا كان ذلك؟
782
00:52:17,850 --> 00:52:18,940
ماذا؟
783
00:52:19,580 --> 00:52:21,140
حسنا، اهتز المنزل كله.
784
00:52:23,550 --> 00:52:25,750
العالم ينهار.
ماذا تتوقع؟
785
00:52:36,970 --> 00:52:38,830
ما هو الخطأ معك؟
786
00:52:39,370 --> 00:52:42,630
لقد تعرضت للخيانة، والمطاردة،
والتهديد بالتلميح.
787
00:52:42,710 --> 00:52:45,370
أقل ما يمكن أن آمل فيه
هو بعض الفهم
من زوجتي.
788
00:52:45,440 --> 00:52:49,100
إنه الإهمال الجديد
اشتريت. هل هذا هو؟
789
00:52:49,180 --> 00:52:51,150
إنه كل شيء
لقد اشتريت.
790
00:52:51,210 --> 00:52:54,580
نحن في ورطة.
أوه، وبطبيعة الحال
هذا خطأي.
791
00:52:54,750 --> 00:52:56,910
حسنا، أنت الأم
من مأزقي.
792
00:52:57,120 --> 00:53:00,820
والآن، يريد أوليفر الصغير
لتكون أمًا. هل هذا هو؟
793
00:53:00,890 --> 00:53:03,090
أريد ما هو مستحق لي!
794
00:53:06,260 --> 00:53:09,490
بعض الحنان،
الفهم والامتنان.
795
00:53:11,370 --> 00:53:14,890
الدعم في أسوأ الأوقات.
796
00:53:14,970 --> 00:53:16,300
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.
797
00:53:16,370 --> 00:53:18,430
لقد اختلست الأموال!
798
00:53:23,750 --> 00:53:24,970
ولقد فعلت ذلك من أجلك.
799
00:53:28,050 --> 00:53:31,880
أوليفر، لم أفهم قط
عن الأعمال.
800
00:53:32,760 --> 00:53:34,810
أنا أنتمي إلى جزء آخر
من حياتك.
801
00:53:34,890 --> 00:53:37,880
هل تفهم
ماذا أقول لك؟
802
00:53:38,790 --> 00:53:41,160
رقم وأنا لا أعتقد
أريد أن.
803
00:53:42,060 --> 00:53:43,690
(رنين الهاتف)
804
00:53:51,470 --> 00:53:52,600
أوليفر براندت.
805
00:53:52,680 --> 00:53:54,670
كلاين: السيد براندت،
هذا هو الرقيب كلاين.
806
00:53:54,740 --> 00:53:56,770
الملازم كولومبو
والرقيب بيرك
سوف أقدر ذلك
807
00:53:56,850 --> 00:53:59,080
إذا أتيت
نادي سيجما على الفور.
808
00:54:08,620 --> 00:54:09,990
(هدير الرعد)
809
00:54:55,770 --> 00:54:56,930
(صرير)
810
00:55:04,210 --> 00:55:05,580
(قعقعة)
811
00:55:15,460 --> 00:55:16,950
(تشغيل الموسيقى الكلاسيكية)
812
00:55:26,070 --> 00:55:27,560
(يتنفس بشدة)
813
00:55:37,210 --> 00:55:40,550
(إطلاق النار مرتين)
814
00:55:45,120 --> 00:55:46,520
أوه، ها أنت ذا.
815
00:55:47,360 --> 00:55:49,120
كولومبو: هل هذا أنت،
السيد براندت؟
816
00:55:49,230 --> 00:55:50,690
إنه أيها الملازم.
817
00:55:50,890 --> 00:55:52,450
تعال يا سيد براندت.
818
00:55:53,560 --> 00:55:55,050
هل تحتاج إلى أي شيء آخر يا سيدي؟
819
00:55:55,130 --> 00:55:57,330
لا، هذا جيد.
ليلة سعيدة أيها الرقيب.
820
00:55:57,670 --> 00:55:59,000
ليلة سعيدة أيها الملازم.
821
00:56:11,680 --> 00:56:13,150
(موسيقى كلاسيكية
يواصل اللعب)
822
00:56:20,160 --> 00:56:23,390
أوه، في الوقت المناسب، يا سيدي.
ممتاز. أريدك
لرؤية هذا.
823
00:56:31,970 --> 00:56:35,060
الآن أريدك أن ترى
ماذا يحدث يا سيدي
عندما ينتهي السجل.
824
00:56:35,140 --> 00:56:39,010
لقد كان حقا مدروسا للغاية
منك يا سيدي أن تعطي
هذا فيكتورولا للنادي.
825
00:56:39,070 --> 00:56:42,200
حسنا، أنا...
أنا أستمتع بإعطاء المتعة.
826
00:56:42,310 --> 00:56:46,300
أتمنى تلك الانفجارات
لم يخيفك يا سيدي.
مجرد تجريب.
827
00:56:48,180 --> 00:56:49,580
قريباً.
828
00:56:50,790 --> 00:56:52,520
كولومبو: انتهى. شاهد الآن.
829
00:56:52,590 --> 00:56:56,350
ينزلق عبر السجل
ويذهب إلى هذه النقطة
هنا.
830
00:56:56,490 --> 00:57:01,450
ثم يعود مرة أخرى،
تجاوز هذه النقطة هنا،
هنا.
831
00:57:01,530 --> 00:57:05,090
وبعد ذلك يذهب على طول الطريق
يعود مرة أخرى ويستريح
على هذا Whatchamacallit.
832
00:57:05,170 --> 00:57:07,230
الآن، أريدك
لتلاحظ هذا يا سيدي.
833
00:57:10,110 --> 00:57:12,540
هنا على هذا Whatchamacallit.
834
00:57:12,880 --> 00:57:16,740
هنا.
خدوش صغيرة مضحكة.
835
00:57:17,280 --> 00:57:20,650
هنا وهنا.
836
00:57:20,750 --> 00:57:22,150
هل ترى هؤلاء يا سيدي؟
837
00:57:22,280 --> 00:57:23,270
نعم.
838
00:57:23,650 --> 00:57:25,950
مشبك صغير مع أسنان.
839
00:57:26,020 --> 00:57:28,720
يعتقد الرقيب بيرك
المشابك التمساح الطفل.
840
00:57:29,090 --> 00:57:30,750
الآن شيء مضحك.
841
00:57:32,760 --> 00:57:36,560
أنت تتذكر الآنسة آيزنباك
حصلت على مكالمة بعيدة المدى؟
842
00:57:36,630 --> 00:57:38,160
نعم من والدها .
843
00:57:38,600 --> 00:57:40,030
في ممفيس.
844
00:57:40,540 --> 00:57:44,530
جاءت المكالمة للتو
بعد أن غادرت السيد هاستينغز
وذهب إلى الطابق السفلي.
845
00:57:44,610 --> 00:57:47,130
الملازم كولومبو...
ومن ثم المكالمة
تمت مقاطعته.
846
00:57:47,210 --> 00:57:50,740
كان عليها أن تغلق الخط
عندما سمعت الطلقات.
847
00:57:50,980 --> 00:57:52,240
إذا قلت ذلك.
848
00:57:53,680 --> 00:57:54,980
ها هو.
849
00:57:55,580 --> 00:57:59,580
لقد حصلت على هذا من الجنوب
شركة الجرس المركزي للهاتف
في ممفيس.
850
00:57:59,660 --> 00:58:02,180
ها هي المكالمة
من والدها.
التاريخ.
851
00:58:03,160 --> 00:58:05,350
كم من الوقت تحدثوا.
852
00:58:05,560 --> 00:58:07,790
حسنًا.
تحدثوا أربع دقائق.
853
00:58:07,860 --> 00:58:13,390
وهو بالضبط تقريبا
نفس المدة الزمنية التي
تم تعيين مشغل السجل لـ.
854
00:58:13,870 --> 00:58:17,670
يشاهد. انا ذاهب لدفع
زر التشغيل.
855
00:58:23,210 --> 00:58:27,510
لاحظ أن الذراع لا
ابدأ في البداية.
يبدأ في المنتصف.
856
00:58:27,580 --> 00:58:30,880
وإذا تركت هذا يلعب، يا سيدي،
سوف يستغرق أربع دقائق.
857
00:58:31,120 --> 00:58:33,050
ويفعل ذلك في كل مرة.
858
00:58:33,320 --> 00:58:35,620
أيها الملازم، هل هذا ما
لقد دعوتني ل؟
859
00:58:35,690 --> 00:58:37,630
لا يا سيدي. ليس تماما.
860
00:58:38,530 --> 00:58:41,500
لأقول لك الحقيقة يا سيدي،
لدي سبب آخر.
861
00:58:44,030 --> 00:58:45,590
السيد براندت.
862
00:58:45,670 --> 00:58:47,140
(تصفيق الرعد)
863
00:58:48,240 --> 00:58:51,830
أنا أعرف بالضبط ما فعلته
وكيف فعلت ذلك.
864
00:58:53,010 --> 00:58:55,200
لغز كيس الذهب، يا سيدي.
865
00:58:56,050 --> 00:58:58,140
السيدة كولومبو أحسب ذلك.
866
00:58:59,280 --> 00:59:02,480
قلت أن هناك
هذه الأكياس من الذهب في الغرفة
867
00:59:02,550 --> 00:59:05,820
وهذا واحد من الأكياس
كانت مليئة بالذهب الزائف.
868
00:59:05,890 --> 00:59:09,350
وأن الذهب المزيف
وزنه أكثر من
الذهب الحقيقي.
869
00:59:09,430 --> 00:59:12,260
وأن كان لدي مقياس بنس واحد
ولكن بنس واحد فقط.
870
00:59:12,430 --> 00:59:14,920
وبالتالي فرصة واحدة فقط
لوزن أي شيء.
871
00:59:15,000 --> 00:59:19,060
وكان علي أن أعرف ذلك
أي من الأكياس كان لديه
الذهب الزائف.
872
00:59:19,130 --> 00:59:20,600
هل أنا على حق حتى الآن يا سيدي؟
873
00:59:20,670 --> 00:59:21,660
نعم.
874
00:59:21,970 --> 00:59:23,940
حسنًا.
حسنا، دعنا نقول فقط
كان هناك ثلاثة أكياس
875
00:59:24,010 --> 00:59:26,170
لأنني حدث أن يكون
ثلاثة أكياس هنا.
876
00:59:26,540 --> 00:59:29,270
وسنفعل ذلك
هذه الشوكولاتة هي الذهب.
877
00:59:29,810 --> 00:59:33,480
وكل قطعة ذهبية حقيقية
يزن رطل واحد.
878
00:59:34,480 --> 00:59:37,780
ولكن واحدة من هذه الأكياس
لديه الذهب الزائف.
879
00:59:38,290 --> 00:59:42,190
ويزن الذهب الزائف
جنيه واحد وأوقية واحدة.
880
00:59:42,630 --> 00:59:44,150
هل أنا على حق هنا، يا سيدي؟
881
00:59:44,230 --> 00:59:45,450
مرضية حتى الآن.
882
00:59:45,530 --> 00:59:46,820
اتبعني يا سيدي.
883
00:59:49,230 --> 00:59:51,320
نحن نذهب إلى المقياس.
نعم.
884
00:59:53,340 --> 00:59:55,530
وهنا المقياس.
885
00:59:55,870 --> 01:00:00,070
كولومبو: الآن، حقيبة واحدة،
حقيبتين وثلاث حقائب.
886
01:00:00,310 --> 01:00:03,070
الآن نأخذ قطعة واحدة
من الحقيبة الواحدة.
887
01:00:03,450 --> 01:00:06,470
نحن نأخذ قطعتين
من الحقيبة الثانية.
888
01:00:06,750 --> 01:00:10,010
نحن نأخذ ثلاث قطع
من الحقيبة الثالثة.
889
01:00:10,090 --> 01:00:11,640
كم قطعة تلك يا سيدي؟
890
01:00:12,520 --> 01:00:13,780
ستة.
ستة.
891
01:00:13,860 --> 01:00:15,260
حتى الان جيدة جدا.
892
01:00:15,520 --> 01:00:19,260
نحن نأخذ كل القطع الستة.
نضعهم على الميزان.
893
01:00:19,930 --> 01:00:22,800
الآن لو كان ذلك
مقياس منتظم
894
01:00:22,870 --> 01:00:27,230
وإذا كانت جميع القطع الست
الذهب الحقيقي، سوف يزن
ستة جنيهات.
895
01:00:29,170 --> 01:00:33,540
ولكن إذا كانت الحقيبة الأولى
القطع الزائفة،
896
01:00:34,480 --> 01:00:37,910
سيزن ستة أرطال
وأوقية واحدة
897
01:00:38,350 --> 01:00:41,980
لأنني أخذت قطعة واحدة فقط
من الحقيبة الأولى.
898
01:00:43,650 --> 01:00:47,750
وإذا كان الحقيبة الثانية
القطع الذهبية الزائفة
899
01:00:47,820 --> 01:00:51,380
سيزن ستة أرطال
واثنين أوقية
900
01:00:51,460 --> 01:00:54,400
لأنني أخذت قطعتين
من الحقيبة الثانية.
901
01:00:54,460 --> 01:00:55,730
برافو أيها الملازم.
902
01:00:55,800 --> 01:00:58,860
وإذا كانت الحقيبة الثالثة
الحقيبة الزائفة,
903
01:00:58,930 --> 01:01:03,460
سيزن ستة أرطال
وثلاث أوقيات وهكذا
وما إلى ذلك وما إلى ذلك.
904
01:01:03,540 --> 01:01:04,840
سيدي...
905
01:01:05,040 --> 01:01:06,870
إنه لغز رائع.
906
01:01:06,940 --> 01:01:08,410
(تصفيق الرعد)
907
01:01:38,870 --> 01:01:40,670
يجب أن يكون اللعب ممتعًا
مع هذه القطارات.
908
01:01:40,740 --> 01:01:43,010
سيكون أمرا رائعا لو أننا فقط
كان لديك الوقت، أليس كذلك يا سيدي؟
909
01:01:43,080 --> 01:01:45,050
نعم، سيكون من الجميل.
910
01:01:46,320 --> 01:01:48,580
هل تعلم يا سيدي
إنه شيء مضحك.
911
01:01:49,920 --> 01:01:52,610
طوال حياتي واصلت الركض
في الناس الأذكياء.
912
01:01:53,390 --> 01:01:56,790
لا أقصد الذكاء فقط
مثلك و
الناس في هذا المنزل.
913
01:01:57,860 --> 01:01:59,260
أنت تعرف ما أعنيه.
914
01:02:01,200 --> 01:02:04,030
في المدرسة كان هناك
الكثير من الأطفال الأكثر ذكاءً.
915
01:02:04,570 --> 01:02:07,130
وعندما انضممت لأول مرة
القوة يا سيدي
916
01:02:07,940 --> 01:02:11,370
كان لديهم بعض
الناس أذكياء جدا هناك.
917
01:02:12,540 --> 01:02:14,810
ويمكنني أن أقول
على الفور ذلك
لن يكون الأمر سهلاً
918
01:02:14,880 --> 01:02:17,180
جعل المخبر كما
طالما كانوا حولها.
919
01:02:18,980 --> 01:02:20,350
لكنني اعتقدت ذلك
920
01:02:21,580 --> 01:02:23,680
إذا عملت بجد أكبر
مما فعلوا،
921
01:02:24,450 --> 01:02:26,250
وتخصيص المزيد من الوقت،
922
01:02:27,720 --> 01:02:29,620
قراءة الكتب،
923
01:02:30,630 --> 01:02:34,720
أبقيت عيني مفتوحتين، ربما
يمكنني تحقيق ذلك.
924
01:02:35,960 --> 01:02:37,120
وأنا فعلت.
925
01:02:42,140 --> 01:02:44,940
وأنا حقا أحب
عملي يا سيدي.
926
01:02:45,210 --> 01:02:46,540
أستطيع أن أقول لك أن تفعل.
927
01:02:47,780 --> 01:02:49,840
إذا كان هناك شيء واحد
لقد تعلمت أيها الملازم
928
01:02:49,910 --> 01:02:52,180
هذا ما لدينا جميعًا
صليب لتحمله.
929
01:02:52,380 --> 01:02:56,610
بما في ذلك أولئك منا
الذي يبدو الأكثر حظا.
930
01:02:57,920 --> 01:03:00,390
مشكلتي هي
على العكس تماما.
931
01:03:01,920 --> 01:03:05,330
ولد ذكيا، كما يقولون.
932
01:03:06,230 --> 01:03:07,700
نعمة، كنت أعتقد.
933
01:03:08,260 --> 01:03:11,890
لم يكن لدي طفولة حقيقية.
لقد كنت شخصًا بالغًا مقلدًا.
934
01:03:12,130 --> 01:03:14,360
لأن هذا ما
كان متوقعا مني.
935
01:03:14,800 --> 01:03:17,100
معظم الناس لا يحبون
الناس الأذكياء.
936
01:03:17,470 --> 01:03:20,070
معظم الأطفال يحتقرون
أطفال أذكياء.
937
01:03:20,140 --> 01:03:23,910
لذلك، في وقت مبكر، كان علي أن أختبئ
هديتي المزعومة،
938
01:03:23,980 --> 01:03:28,110
أخفيها عن نفسي
الإخوة والأخوات،
زملائي في الخدمة.
939
01:03:29,720 --> 01:03:32,520
سنوات مؤلمة وحيدة.
940
01:03:34,320 --> 01:03:36,310
هل تعلم يا سيدي
لم أفكر في ذلك قط.
941
01:03:36,460 --> 01:03:38,980
وأتساءل عما إذا كان كل هؤلاء
ذكريات مريرة مبكرة
942
01:03:39,960 --> 01:03:42,400
كان لديه شيء للقيام به
مع اكتشافي الأخير
943
01:03:42,460 --> 01:03:44,430
أنني ببساطة لم أعد أهتم
944
01:03:44,500 --> 01:03:48,530
حتى لزملائي
المثقفين في هذا النادي.
945
01:03:49,740 --> 01:03:52,000
أجدهم مملين غريب الأطوار.
946
01:03:57,150 --> 01:03:59,880
سيد براندت، لقد فعلت ذلك الآن
حصلت على لغز بالنسبة لك.
947
01:04:01,420 --> 01:04:04,440
الرجل "أ" يريد ذلك
قتل الرجل "ب."
948
01:04:06,360 --> 01:04:07,750
ماذا قيل لي؟
949
01:04:07,960 --> 01:04:10,480
إنه نوع من الحد الأدنى
مشكلة معلومات يا سيدي.
950
01:04:10,560 --> 01:04:12,990
الرجال في غرفة، يا سيدي.
قل هذه الغرفة.
951
01:04:13,060 --> 01:04:14,720
الكثير من الناس في الطابق السفلي.
952
01:04:15,430 --> 01:04:18,590
والرجل "أ"، القاتل،
يخطط لاستخدام مسدس.
953
01:04:18,670 --> 01:04:19,930
ثم سيتم سماع الطلقة.
954
01:04:20,000 --> 01:04:21,400
ليس مع كاتم الصوت، يا سيدي.
955
01:04:21,470 --> 01:04:23,560
كان سيفعل ذلك أيضًا
للتخلص من البندقية.
956
01:04:36,120 --> 01:04:37,920
كان عليه أن يفعل ذلك
إخفاء البندقية.
957
01:04:39,020 --> 01:04:41,390
لذلك يجلب القاتل
مظلة معه.
958
01:04:43,090 --> 01:04:44,890
هل لي أن أرى الخاص بك
المظلة يا سيدي؟
959
01:04:45,490 --> 01:04:47,620
مظلة لإخفاء السلاح؟
960
01:04:49,360 --> 01:04:51,860
جريئة ومتهورة،
أود أن أقول.
961
01:04:52,630 --> 01:04:55,630
ولكن يمكنك اختبار نظريتك،
إذا كنت ترغب في ذلك.
962
01:04:56,440 --> 01:04:58,960
أوه، أنا لا
لديك بندقية، يا سيدي.
لا تحمل واحدة أبدًا.
963
01:05:00,140 --> 01:05:01,770
القاتل لديه مسدس.
964
01:05:01,980 --> 01:05:03,880
مع كاتم الصوت.
هكذا قلت.
965
01:05:04,410 --> 01:05:07,580
كما ترى يا سيدي، خطط القاتل
لوضع البندقية في المظلة
966
01:05:07,650 --> 01:05:10,620
ثم قم بإخفاء المظلة
في الموقد
967
01:05:10,690 --> 01:05:12,480
وأخذها بعيدا
بعض الوقت الآخر.
968
01:05:13,320 --> 01:05:15,850
آه! ولكن بعد ذلك
سيكون هناك
السخام على المظلة.
969
01:05:16,490 --> 01:05:19,520
أنت على حق تماما يا سيدي.
سيكون هناك السخام.
970
01:05:20,330 --> 01:05:22,660
الآن، هناك استخدام ثان
للمظلة.
971
01:05:23,130 --> 01:05:24,660
ترى هذه يا سيدي.
972
01:05:25,300 --> 01:05:28,330
إنهم مثل
المفرقعات النارية الصاخبة.
نحن نسميهم سكيبس.
973
01:05:28,740 --> 01:05:31,570
الآن خطط القاتل
لتزييف بعض الطلقات
974
01:05:31,640 --> 01:05:33,440
لأن الضحية
مات بالفعل.
975
01:05:33,510 --> 01:05:38,070
أقترح أن المفرقعات
سيترك قطعًا من الورق
عندما تنفجر.
976
01:05:38,750 --> 01:05:40,110
الأدلة الواضحة.
977
01:05:40,180 --> 01:05:41,650
لهذا السبب يا سيدي
978
01:05:41,820 --> 01:05:45,050
يخطط القاتل للقبض عليه
القطع هنا.
979
01:05:46,390 --> 01:05:48,190
الأكثر عبقرية، أيها الملازم.
980
01:05:48,260 --> 01:05:51,520
ولكن لا
السكيبات تغادر
الحروق وعلامات الحرق؟
981
01:05:51,590 --> 01:05:54,290
الآن، هذه المظلة،
على سبيل المثال،
غير مميزة تمامًا.
982
01:05:54,500 --> 01:05:58,560
أنت على حق تماما يا سيدي.
ولكن لنفترض أن هذا كان
مظلة القاتل الأخرى.
983
01:05:59,630 --> 01:06:01,630
أوه، لقد نسيت
أقول لك يا سيدي.
984
01:06:01,940 --> 01:06:05,600
الليلة الماضية عندما كنت
في منزلك،
أخذت المظلة الخاطئة.
985
01:06:07,610 --> 01:06:10,310
عفوا يا سيدي.
لحظة واحدة فقط.
986
01:06:15,950 --> 01:06:18,680
أخذت لك. لقد كان
خطأ صريح يا سيدي.
987
01:06:18,750 --> 01:06:21,190
ولا يسمح لنا
للحصول على الأدلة بهذه الطريقة.
988
01:06:21,390 --> 01:06:23,220
لكن طالما كان لدي ذلك،
989
01:06:24,530 --> 01:06:27,690
وجد المختبر حروقًا
من السكيبات.
990
01:06:28,230 --> 01:06:29,660
والكثير من السخام، يا سيدي.
991
01:06:29,730 --> 01:06:30,820
أرى.
992
01:06:31,070 --> 01:06:33,130
الآن، أخبرني بهذا،
ملازم.
993
01:06:33,200 --> 01:06:34,730
كيف تم تفجير المفرقعات؟
994
01:06:34,800 --> 01:06:38,030
القاتل هو
رجل ذكي جدا يا سيدي.
995
01:06:38,870 --> 01:06:42,900
يشاهد. أضع السكيبات
في المظلة والبندقية.
996
01:06:45,810 --> 01:06:48,370
سوف نتظاهر
أن هذه هي البندقية.
997
01:06:49,890 --> 01:06:51,440
والآن القاتل
998
01:06:53,020 --> 01:06:56,860
أسافين المظلة
أعلى المدخنة.
999
01:06:57,090 --> 01:06:58,860
لا يمكنك أن تكون جادا.
1000
01:06:58,930 --> 01:07:02,360
أوه، أنا يا سيدي. أنا أكون.
خطيرة تماما.
1001
01:07:04,130 --> 01:07:07,970
الآن، سوف نتظاهر فقط
أن هذه المظلة
أعلى المدخنة.
1002
01:07:11,940 --> 01:07:14,070
الآن، هذه الأسلاك، يا سيدي.
1003
01:07:14,710 --> 01:07:16,730
وهي متصلة بالبطارية
1004
01:07:17,310 --> 01:07:20,040
ونفس النوع من المفرقعات.
1005
01:07:20,720 --> 01:07:23,210
الآن، سنضع هذه فقط
في المظلة.
1006
01:07:25,550 --> 01:07:27,680
وسوف نركض
هذا السلك يا سيدي
1007
01:07:27,860 --> 01:07:29,520
هنا
إلى فيكترولا.
1008
01:07:33,300 --> 01:07:35,020
نحن نضغط على زر التشغيل.
1009
01:07:37,500 --> 01:07:40,940
ونحن نعلق الأسلاك هنا
1010
01:07:42,500 --> 01:07:45,630
وهنا،
حيث أظهرت لك
تلك الخدوش.
1011
01:07:45,710 --> 01:07:47,000
هراء غير معقول.
1012
01:07:47,080 --> 01:07:49,440
الآن القاتل يعرف
عندما سينتهي السجل.
1013
01:07:49,510 --> 01:07:51,410
نعم، نعم، لقد فعلت
أظهر كل ذلك.
1014
01:07:51,480 --> 01:07:55,080
وعندما يأتي الذراع
سوف يقوم بالاتصال.
1015
01:07:55,150 --> 01:07:57,550
أولاً هنا انفجرت سخرية واحدة
1016
01:07:57,620 --> 01:08:01,110
ثم هنا
تفجير الثاني.
1017
01:08:01,190 --> 01:08:03,210
لكن الجسد سقط
بين اللقطتين.
1018
01:08:03,290 --> 01:08:07,390
نعم يا سيدي. هذا هو المكان
القاتل يجب أن يأخذ
فرصة كبيرة جدا.
1019
01:08:10,800 --> 01:08:13,830
القاموس لديه
خط هنا،
تقسيمها إلى النصف.
1020
01:08:13,900 --> 01:08:16,460
لذلك يمكن أن تكون متوازنة
على الحافة.
1021
01:08:16,540 --> 01:08:19,030
هل ترى يا سيدي؟ مثله.
1022
01:08:19,240 --> 01:08:20,870
ذكي ولكن لا يمكن التنبؤ به للغاية.
1023
01:08:20,940 --> 01:08:22,430
مهم ل
الوهم يا سيدي
1024
01:08:22,510 --> 01:08:23,810
صوت سقوط الجسد.
1025
01:08:23,880 --> 01:08:25,810
لقد حصلت عليه.
ولكن من المستحيل الوقت.
1026
01:08:25,880 --> 01:08:27,820
لكن هذا القاتل
ذكي جدا يا سيدي.
1027
01:08:27,880 --> 01:08:30,510
هل يستطيع أن يجعل الكتاب يسقط
بين اللقطتين؟
أوه، نعم يا سيدي.
1028
01:08:30,590 --> 01:08:32,550
كيف؟ أثار ماذا؟
سأريكم.
1029
01:08:32,620 --> 01:08:34,280
يجب أن يكون عبقريًا.
1030
01:08:34,360 --> 01:08:35,820
أعتقد ذلك أيضًا يا سيدي.
1031
01:08:35,890 --> 01:08:38,880
الآن لا أقصد ذلك
يعني أنني اعتقدت
من هذا كله بنفسي.
1032
01:08:38,960 --> 01:08:42,560
أعني، بعض من أذكى
الناس في العالم على حق
هنا في هذا النادي
1033
01:08:42,630 --> 01:08:44,900
وقد ساعدوني يا سيدي.
لقد ساعدوني كثيرا.
1034
01:08:44,970 --> 01:08:46,900
(سخرية) إنهم أغبياء،
الكثير منهم.
1035
01:08:46,970 --> 01:08:50,230
السيد دانزيجر، الرئيس
من النادي، لن تفعل ذلك
أطلق عليه اسم الغبي.
1036
01:08:50,310 --> 01:08:51,500
أوه، أليس كذلك؟
1037
01:08:51,570 --> 01:08:54,770
حسناً، لقد كانت فكرته.
الكتاب، الاهتزازات...
1038
01:08:54,880 --> 01:08:57,640
الاهتزازات؟
ما الذي تتحدث عنه؟
1039
01:08:57,710 --> 01:09:01,840
السخرية الأولى يا سيدي.
لقد فعل ذلك حقًا
يبدو بسيطا جدا.
1040
01:09:02,220 --> 01:09:05,650
عندما ينطلق السكويب،
فهو ينتج اهتزازات.
1041
01:09:05,720 --> 01:09:07,590
وهذا يقرع الكتاب.
1042
01:09:07,660 --> 01:09:09,560
أن Danziger هو عبقري!
1043
01:09:09,620 --> 01:09:11,920
الاهتزازات؟ هذا الأحمق.
1044
01:09:11,990 --> 01:09:15,550
الرجل الذي تصور كل شيء
هذا، لقد جعلته خارجا
أن تكون الحمار الفاشل!
1045
01:09:15,630 --> 01:09:19,000
لا! هذا ما
لقد فعل. هذا.
1046
01:09:23,470 --> 01:09:24,960
(انفجار الألعاب النارية)
1047
01:09:26,010 --> 01:09:27,070
هناك!
1048
01:09:27,310 --> 01:09:28,710
(يضحك)
1049
01:09:30,280 --> 01:09:31,470
هناك!
1050
01:09:44,760 --> 01:09:46,060
يا بلدي.
1051
01:09:49,330 --> 01:09:50,630
يا بلدي.
1052
01:09:53,030 --> 01:09:54,590
(رنين الهاتف)
1053
01:09:59,310 --> 01:10:00,640
الملازم كولومبو.
1054
01:10:02,040 --> 01:10:04,030
أوه، نعم، السيدة براندت.
انه هنا.
1055
01:10:09,350 --> 01:10:10,510
بالنسبة لك يا سيدي.
1056
01:10:12,920 --> 01:10:14,910
(طقطقة المطر)
1057
01:10:14,990 --> 01:10:16,050
نعم؟
1058
01:10:16,390 --> 01:10:18,450
أنا آسف جدا يا عزيزي.
1059
01:10:19,690 --> 01:10:23,290
من فضلك تعال إلى المنزل.
تعال إلى السرير.
1060
01:10:25,800 --> 01:10:27,860
أنا بحاجة إليك.
1061
01:10:28,040 --> 01:10:31,560
للأسف يا عزيزي،
لن أكون
بحاجة إليك
1062
01:10:34,110 --> 01:10:35,270
بعد الآن.
1063
01:10:38,150 --> 01:10:39,700
هل كان مشغل الأسطوانات؟
1064
01:10:41,020 --> 01:10:42,180
نعم يا سيدي.
1065
01:10:42,620 --> 01:10:44,310
في البداية كان
لاعب السجل.
1066
01:10:45,350 --> 01:10:47,480
لماذا أي شخص
ابدأ في المنتصف؟
1067
01:10:51,630 --> 01:10:53,360
ينبغي أن يكون لي
غيرت التلميح.
1068
01:10:54,200 --> 01:10:56,160
نادِر.
هل أزعجك ذلك؟
1069
01:10:59,530 --> 01:11:01,230
هل ستكون
يأخذني في؟
1070
01:11:01,900 --> 01:11:03,560
لا يا سيدي.
شخص ما سوف يكون على طول.
1071
01:11:04,540 --> 01:11:07,440
ملازم,
ماذا قلت
كان معدل الذكاء الخاص بك؟
1072
01:11:07,510 --> 01:11:08,910
أنا حقا لا أعرف يا سيدي.
1073
01:11:08,980 --> 01:11:10,410
يجب أن تكون عالية جدًا.
1074
01:11:10,480 --> 01:11:11,670
الخاص بي هو...
1075
01:11:14,180 --> 01:11:15,910
لدينا اختبار هنا.
1076
01:11:18,650 --> 01:11:19,680
أوه، هنا.
1077
01:11:19,750 --> 01:11:22,120
أنا حقا ليست جيدة جدا
في هذا النوع من الشيء، يا سيدي.
1078
01:11:22,290 --> 01:11:24,780
سوف تتفاجأ
في نفسك.
1079
01:11:26,660 --> 01:11:27,890
مميز.
1080
01:11:30,000 --> 01:11:33,160
يمكننا أن نذهب مباشرة إلى
الأسئلة الأكثر صعوبة.
1081
01:11:33,340 --> 01:11:35,000
اه، نعم،
نحن هنا.
1082
01:11:35,070 --> 01:11:37,940
أيها الملازم، أنا ذاهب
لأعطيك أربع كلمات.
1083
01:11:38,010 --> 01:11:40,170
وأنت أخبرني
الذي لا ينتمي.
1084
01:11:40,480 --> 01:11:44,280
الأسفلت يا عم
فرحة، وترك.
1085
01:11:45,180 --> 01:11:46,840
ما هي الكلمة التي لا تنتمي؟
1086
01:11:47,850 --> 01:11:51,480
الأسفلت يا عم
فرحة، وترك.
1087
01:11:52,190 --> 01:11:56,150
حسنا، اسمحوا لي أن أرى.
لقد حصلنا على العم سام.
1088
01:11:56,830 --> 01:11:58,120
عم هولندي .
1089
01:12:02,400 --> 01:12:03,920
الأسفلت هو الكلمة، يا سيدي.
1090
01:12:04,070 --> 01:12:06,730
لأنه يمكن أن يكون لديك
فرحة تركية,
1091
01:12:06,900 --> 01:12:10,500
إجازة فرنسية وعمه هولندي.
جميع الجنسيات.
1092
01:12:11,440 --> 01:12:14,840
ملازم,
هل فكرت يوما
خط عمل مختلف؟
1093
01:12:15,140 --> 01:12:17,980
أنا يا سيدي؟ لا.
1094
01:12:18,550 --> 01:12:22,710
أبدا. لم أستطع أن أفعل ذلك.
1095
01:12:36,130 --> 01:12:38,160
... أبكي عليك
1096
01:12:39,770 --> 01:12:42,900
وأنا أجلس هنا وأتنهد
1097
01:12:43,140 --> 01:12:47,340
يقول أنا
"لا أصدق أن هذا صحيح"
1098
01:12:47,440 --> 01:12:50,340
بوو هوو،
1099
01:12:50,410 --> 01:12:54,820
أخبر أمي عنك
1100
01:12:54,880 --> 01:12:58,050
اللعبة الصغيرة
التي لعبتها
1101
01:12:58,690 --> 01:13:02,590
جعلت طفلها أزرقًا جدًا
1102
01:13:03,590 --> 01:13:13,590
تم التنزيل من www.AllSubs.org
1103
01:13:14,000 --> 01:13:17,084
قم بتنزيل الباحث عن ترجمات الأفلام من www.OpenSubtitles.org